1
00:01:18,040 --> 00:01:22,880
NEW-YORK
1969
2
00:01:55,040 --> 00:01:56,239
Joyeux Noël monsieur.
3
00:01:56,320 --> 00:01:59,160
Joyeux noël.
4
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
Je vais répondre.
5
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
Prêt?
6
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
- Clara ?
- Alberto ?
7
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Comment vas-tu?
8
00:02:42,479 --> 00:02:43,720
Eh bien, je pense.
9
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
Quelque chose est arrivé ?
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Tout est déjà en mouvement,
il n'y a pas de retour en arrière.
11
00:02:48,879 --> 00:02:50,720
Je ne sais pas quoi dire.
12
00:02:51,479 --> 00:02:53,200
Je suppose que ce sont des phases de la vie.
13
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Mais cela me semble tellement étrange.
14
00:02:54,720 --> 00:02:58,360
Velvet était le gros moteur
de mon père, puis d'Anna. Je ne sais pas.
15
00:02:58,439 --> 00:03:01,520
Cependant, si vous souhaitez revenir en arrière,
tu as encore le temps.
16
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Non, non. La décision est prise.
17
00:03:03,479 --> 00:03:06,760
Si vous pensez que le moment est venu,
ne le remettons pas en question.
18
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Quand viens-tu à Madrid ?
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,000
Dans trois jours,
mais je ne sais pas si Anna pourra venir.
20
00:03:12,920 --> 00:03:15,439
Le magazine Time offert
faire un article sur elle
21
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
pour clôturer l'année
et nous ne pouvons pas refuser.
22
00:03:16,542 --> 00:03:20,266
{\an8} CHAPITRE 21 :
Un Noël inoubliable
23
00:03:18,320 --> 00:03:19,439
Bien sûr.
24
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Clara, Je voudrais te demander quelque chose.
25
00:03:22,760 --> 00:03:25,000
S'il vous plaît, pensez à un événement d'adieu.
26
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
je ne veux pas qu'il devienne plus petit
à une simple signature.
27
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
Certain. Vous pouvez compter dessus.
28
00:03:30,119 --> 00:03:32,040
Embrasse Mateo pour moi.
29
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
- Et tu fais plein de bisous à Anna.
- Je vais les lui donner.
30
00:03:34,680 --> 00:03:36,340
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- SALUT.
31
00:03:46,760 --> 00:03:48,879
Alberto a appelé,
vient en Espagne.
32
00:03:52,760 --> 00:03:55,439
Nous devrons donc y aller
à Madrid pour le rencontrer.
33
00:03:56,119 --> 00:03:57,200
Très bien.
34
00:03:59,160 --> 00:04:02,200
J'ai pensé à tous les brûler
vos photos d'Apollo 13, qu'en pensez-vous ?
35
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Fantastique.
36
00:04:08,239 --> 00:04:10,280
Que fais-tu?
Non, non, non ! Que fais-tu?
37
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
Tu as dit que c'était génial
brûler les photos d'Apollo 13.
38
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
D'accord.
J'avoue que je suis un peu obsédé.
39
00:04:15,760 --> 00:04:16,840
Un peu'?
40
00:04:16,920 --> 00:04:18,760
Ma seule obsession, c'est toi.
41
00:04:22,879 --> 00:04:24,160
Comment je te connais.
42
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
- Laissez-moi.
- Hé.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Tu es...? Hé, ça va ?
44
00:04:33,439 --> 00:04:34,600
Je vais bien.
45
00:04:34,959 --> 00:04:39,239
Je... je pense que c'était le poisson
d'hier soir, ce qui m'a fait mal.
46
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Donne-moi.
47
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
Allons nous asseoir.
48
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
Vous venez.
49
00:04:43,239 --> 00:04:44,639
Que disais-tu à propos de Velvet ?
50
00:04:46,479 --> 00:04:48,520
Eh bien, je te disais
qu'Alberto a appelé
51
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
et que nous devons y aller
le rencontrer à Madrid
52
00:04:51,479 --> 00:04:52,959
- pour la signature.
- Compliments.
53
00:04:53,040 --> 00:04:54,879
C'est fantastique.
C'est ce que tu voulais.
54
00:04:57,119 --> 00:04:58,520
Oui, je suppose.
55
00:04:59,720 --> 00:05:02,160
Je ne sais pas. C'est qui j'étais
tant d'années chez Velvet
56
00:05:02,239 --> 00:05:04,319
- que je ne peux m'empêcher de ressentir...
- Des vertiges ?
57
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Oui, des vertiges.
58
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
Écoute, je pense que c'est mieux.
59
00:05:09,080 --> 00:05:11,479
Les projets doivent être abandonnés
quand je suis à mon apogée.
60
00:05:11,560 --> 00:05:12,959
Les voir tomber est très douloureux.
61
00:05:14,239 --> 00:05:15,400
Peut-être que oui.
62
00:05:15,479 --> 00:05:17,239
Ce serait important
appelle tout le monde.
63
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Je voudrais organiser
une réunion à Madrid.
64
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
Parce que c'est mieux
dites-lui en personne.
65
00:05:21,320 --> 00:05:23,160
Si je peux faire quelque chose, dites-le-moi.
66
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
Je dois penser à un grand événement d'adieu,
de quoi finir sur une bonne note.
67
00:05:27,280 --> 00:05:31,350
Eh bien, quand tu auras décidé, dis-moi quoi faire
un article spécial pour le magazine Velvet.
68
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
- Vraiment?
- Certain.
69
00:05:32,800 --> 00:05:34,119
Et Apollo 13 ?
70
00:05:34,200 --> 00:05:37,479
Qui veut aller sur la Lune
on peut rentrer à la maison pour Noël ?
71
00:05:38,400 --> 00:05:40,119
- Tu es le meilleur.
- Je sais.
72
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Eh bien, va faire tes valises,
allons à Madrid.
73
00:05:50,360 --> 00:05:51,479
Excusez-moi, monsieur.
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
Il y a un appel pour elle.
75
00:05:55,520 --> 00:05:56,560
Oui.
76
00:05:56,640 --> 00:05:57,680
- Jonas.
- Clara.
77
00:05:57,760 --> 00:05:59,640
Comment vas-tu ?
Tu reviens ?
78
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
-Clara !
- Peux-tu parler ?
79
00:06:03,119 --> 00:06:04,360
- Est-ce le bon moment ?
- Bien sûr.
80
00:06:07,560 --> 00:06:09,479
- Oui.
- J'aimerais que tu viennes à Madrid.
81
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Est-ce une bonne nouvelle ?
82
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
A Madrid pour quoi faire ?
83
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Eh bien, je préfère vous le dire en personne.
84
00:06:13,640 --> 00:06:14,800
Certain. Certainement.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Je t'attendrai. Tu embrasses.
86
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
Attends, attends une seconde,
une seconde.
87
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
- Malédiction!
- Pedro.
88
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
Pédro.
89
00:06:26,062 --> 00:06:27,062
AÉROPORT DE MADRID
90
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Que pensez-vous qu'ils veulent nous dire ?
91
00:06:30,879 --> 00:06:31,959
Eh bien, la vérité
Je ne sais tout simplement pas.
92
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
Mais ils seront stupéfaits par l'accord
que nous avons conclu avec Singer.
93
00:06:41,439 --> 00:06:43,320
Attention, vous allez le casser.
94
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Joyeux noël.
95
00:06:49,520 --> 00:06:52,360
Je voudrais envoyer un télégramme
en Guinée équatoriale. Oui.
96
00:06:52,439 --> 00:06:54,040
Attention
de Raúl de la Riva.
97
00:06:54,119 --> 00:06:57,280
Raúl, contactez de toute urgence
la galerie de Madrid.
98
00:06:58,600 --> 00:07:00,439
C'est urgent. Vous prenez.
99
00:07:09,879 --> 00:07:11,320
Mais comme c'est merveilleux.
100
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Quel plaisir de vous voir.
101
00:07:27,680 --> 00:07:30,160
Ponctualité anglaise, hein ?
Ponctualité anglaise.
102
00:07:30,239 --> 00:07:32,000
- Non, ça va.
- Ami enfin.
103
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
- Cousin.
- Hé, Paloma !
104
00:07:35,520 --> 00:07:37,160
- Oh, comme tu es belle.
- Comment vas-tu?
105
00:07:37,239 --> 00:07:40,520
- Et comment vont Diana et les jumeaux ?
- Bien. À Barcelone. Et à Londres ?
106
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
Bien, bien. Maintenant, nous allons vous en parler.
Julien.
107
00:07:42,640 --> 00:07:43,959
- Combien de temps?
- Comment vas-tu?
108
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
- Cette robe vient de là, non ?
- Oui.
109
00:07:46,280 --> 00:07:48,200
Oui. Le café est prêt, hein ?
Allons-y.
110
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
- Hé, où est Clara ?
- Je ne sais pas.
111
00:07:49,800 --> 00:07:50,879
- Ici.
- Regardez-la.
112
00:07:50,959 --> 00:07:52,560
-Clara !
- SALUT.
113
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
SALUT. Comment ça va?
114
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
Comment vas-tu?
115
00:07:57,239 --> 00:07:58,920
Mais comme tu es belle !
116
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
- Eh bien...
- Des petits mystères, non ?
117
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
- Nous sommes curieux !
- Dites-nous.
118
00:08:04,479 --> 00:08:06,720
Le compromis de vente
des galeries est en cours.
119
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Alors bientôt ?
120
00:08:07,879 --> 00:08:09,320
Tu ne m'as pas...
tu ne m'as rien dit.
121
00:08:09,400 --> 00:08:11,119
- Mais Clara...
- Qui est l'acheteur ?
122
00:08:11,200 --> 00:08:14,080
Juste un instant, un instant.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
123
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
C'est ce que nous voulions, non ?
124
00:08:16,239 --> 00:08:20,080
Je me souviens que c'était nous à
pousser Alberto à vendre les galeries.
125
00:08:20,439 --> 00:08:21,439
Jonas.
126
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Oui, oui, oui, oui. C'est vrai.
127
00:08:23,119 --> 00:08:25,680
Mais je pense que personne n'imaginait
que c'était si tôt, non ?
128
00:08:25,760 --> 00:08:28,879
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
Que retenons-nous ?
129
00:08:28,959 --> 00:08:31,080
Parce que si c'est le cas, nous devons
prévenez-le immédiatement.
130
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
C'est une opération très délicate.
131
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
Qu'est-il arrivé à tout
qu'est-ce qu'on s'est dit ?
132
00:08:35,840 --> 00:08:37,239
Qu'il n'y a qu'une seule vie,
133
00:08:37,320 --> 00:08:40,560
que les galeries ne peuvent pas être
plus gros qu'ils ne le sont déjà,
134
00:08:40,920 --> 00:08:43,439
que nous avons tous des rêves
hors de ces galeries.
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
C'est peut-être le bon moment.
136
00:08:46,320 --> 00:08:49,400
Et ma mère et Donna Blanca ?
Le savent-ils ?
137
00:08:49,479 --> 00:08:51,520
Oui. Je lui ai parlé il y a quelques minutes.
138
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Qu'ont-ils dit ?
139
00:08:52,840 --> 00:08:56,640
Peut-être qu'ils gardent l'entreprise
de Séville indépendante.
140
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
- Donc il ne serait pas mis en vente.
- Pas sûr.
141
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Je les ai invités à venir ici
pour nous permettre d'évaluer les détails.
142
00:09:03,520 --> 00:09:04,680
- Je peux?
- Certain.
143
00:09:04,760 --> 00:09:06,800
Et qui achètera les galeries ?
144
00:09:06,879 --> 00:09:08,040
La seule chose que je peux te dire
145
00:09:08,119 --> 00:09:10,600
c'est que c'est une entreprise textile
galicien très important.
146
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
- Eh bien, ça me semble parfait.
-Oui, oui, oui.
147
00:09:13,160 --> 00:09:16,880
Alberto m'a demandé d'organiser quelque chose
super de dire au revoir aux galeries.
148
00:09:16,959 --> 00:09:19,600
j'ai pensé à le faire
une exposition anthologique
149
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
se souvenir de tout le monde
les années à travers des dessins.
150
00:09:22,680 --> 00:09:26,840
Par Raúl de la Riva, par Jota,
par Ana Ribera, par Phillipe Ray.
151
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Pouf ! Phillipe Ray, quels souvenirs.
152
00:09:29,479 --> 00:09:32,400
Pedro, je pensais que tu pourrais
choisissez vous-même les modèles.
153
00:09:32,479 --> 00:09:34,119
Non, pas moi... Non, vraiment.
154
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
Hé, personne ne sait
cette collection mieux que toi.
155
00:09:36,439 --> 00:09:40,320
Pedro, en fait, j'aimerais que tu trouves
la reproduction de la robe rouge d'Anna.
156
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
C'est vrai, cette robe
ne peut pas être manqué.
157
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Et Raul ?
158
00:09:45,879 --> 00:09:47,680
- L'avez-vous contacté ?
- Oui.
159
00:09:47,760 --> 00:09:50,960
Je lui ai envoyé un télégramme, mais je ne l'ai pas fait
Je n'ai pas encore eu de nouvelles, j'espère les avoir le plus tôt possible.
160
00:09:51,000 --> 00:09:53,540
J'espère qu'ils m'atteindront.
En Afrique, il existe un autre fuseau horaire.
161
00:09:53,640 --> 00:09:55,239
- Eh bien, mettons-nous au travail.
- Allons-y.
162
00:09:55,320 --> 00:09:56,560
- Allons-y.
- Il y a beaucoup à faire.
163
00:09:56,640 --> 00:09:58,494
Eh bien, je vous rejoindrai plus tard.
164
00:09:58,500 --> 00:10:00,355
On s'organise
et nous vous tiendrons au courant.
165
00:10:00,520 --> 00:10:02,919
Hé, Marie, toi et moi sélectionnons des dessins.
166
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Certainement.
167
00:10:13,320 --> 00:10:14,479
La robe rouge.
168
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
Voyons la robe rouge...
169
00:10:21,600 --> 00:10:23,879
La robe rouge, la robe rouge.
170
00:10:24,600 --> 00:10:25,959
Robe rouge.
171
00:10:27,160 --> 00:10:28,720
Robe rouge.
172
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
C'est la robe rouge.
173
00:10:35,879 --> 00:10:37,000
Oh!
174
00:10:37,600 --> 00:10:38,959
Bon sang, comme je suis insouciant.
175
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Le...
176
00:10:40,840 --> 00:10:42,239
Oh mon Dieu !
177
00:10:57,640 --> 00:10:58,720
Rita.
178
00:11:02,119 --> 00:11:03,439
J'adore Retiro.
179
00:11:04,280 --> 00:11:07,560
Don Emilio m'a dit que
il a été ouvert au public il y a 200 ans.
180
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Oui.
181
00:11:09,280 --> 00:11:11,239
C'est un de mes endroits préférés
de Madrid.
182
00:11:12,119 --> 00:11:13,200
C'est...
183
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
si relaxant, si Madrid...
184
00:11:16,160 --> 00:11:19,490
La nature donne beaucoup de tranquillité.
Que vous a dit Don Emilio d'autre ?
185
00:11:19,520 --> 00:11:22,020
Que le parc n'était pas ce qu'il est aujourd'hui.
186
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
- Je ne sais pas quoi...
- Aïe !
187
00:11:23,439 --> 00:11:25,320
Grand-père, regarde, il a volé une fleur.
188
00:11:25,400 --> 00:11:28,479
Tu n'as pas honte ? C'est ça
destruction de biens publics.
189
00:11:28,760 --> 00:11:31,080
- Tu ne trouves pas ça incroyable ?
- Pas comme si c'était un arbre !
190
00:11:31,160 --> 00:11:34,080
Nous éduquons les nouvelles générations et elle...
191
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
- Il n'y a aucun respect.
-Pédro.
192
00:11:36,080 --> 00:11:40,680
Je n'ai pris qu'une seule fleur. Tu vois,
Je me suis fait piquer. Ma main a péché.
193
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
- Pouvons-nous savoir ce que vous faites ?
- Hein?
194
00:11:42,720 --> 00:11:45,000
- La vérité est que...
- Il vole une fleur.
195
00:11:45,920 --> 00:11:47,840
Vous détruisez des biens publics.
196
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
- Bon sang !
- Chut, chut.
197
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Faites-moi une faveur.
198
00:11:50,959 --> 00:11:52,479
Donnez le bon exemple à l’enfant.
199
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
- Donnez-lui la fleur.
- Ce n'est pas le sien.
200
00:11:55,479 --> 00:11:58,160
Non, ce n'est pas le sien.
Il appartient à tous les citoyens de Madrid.
201
00:11:58,239 --> 00:12:00,360
Pedro lui donne la fleur.
202
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
- Vous prenez.
- Merci.
203
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
- Pour vous.
204
00:12:06,160 --> 00:12:07,680
Que la Macarena soit avec vous.
205
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Salut, Rita.
206
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
-Rita.
- Allez...
207
00:12:10,840 --> 00:12:12,760
Jamais un après-midi tranquille. Non, non, non.
208
00:12:12,840 --> 00:12:14,800
- Ce n'est pas bon.
- Je peux expliquer.
209
00:12:14,879 --> 00:12:17,800
- Voulez-vous nous faire arrêter ?
- Laisse-moi parler, s'il te plaît.
210
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
Et où as-tu trouvé ce personnage ?
211
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
Pourquoi pour moi quand...
Je voulais t'offrir une rose.
212
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Mais l'enfant...
Cet enfant a mal compris.
213
00:12:25,720 --> 00:12:27,040
Comme mon cousin Ermenegildo. Aie!
214
00:12:27,119 --> 00:12:28,239
Cela me fait mal.
215
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
Comme tu es exagéré, idiot.
216
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
- Au compte de trois.
- Ne l'enlève pas.
217
00:12:32,119 --> 00:12:33,119
Un, deux...
218
00:12:33,200 --> 00:12:35,119
- C'est ça,
- C'est fait. Dehors.
219
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Et maintenant, veux-tu m'embrasser ?
220
00:12:37,479 --> 00:12:38,520
Oui.
221
00:12:42,040 --> 00:12:44,720
Tu sais que ce sera le cas
notre premier Noël ensemble ?
222
00:12:45,280 --> 00:12:46,479
Le premier d’une longue série.
223
00:12:47,800 --> 00:12:49,560
Où m'emmènes-tu dîner ?
224
00:12:50,080 --> 00:12:51,479
Eh bien, je ne sais pas.
225
00:12:51,560 --> 00:12:53,879
- Mais tu dois être très jolie.
- Oui.
226
00:12:53,959 --> 00:12:55,400
- Alors viens.
- Non! Ah !
227
00:12:55,479 --> 00:12:56,800
Ouah!
228
00:12:56,879 --> 00:12:59,360
-Pédro !
- Allons quelque part !
229
00:12:59,439 --> 00:13:02,119
- Une photo !
- Mais Pedro !
230
00:13:02,520 --> 00:13:04,320
-Pédro !
- Quand ils partent. Ils partent.
231
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Pedro, dépose-moi !
232
00:13:06,040 --> 00:13:07,360
Pédro !
233
00:13:07,439 --> 00:13:10,320
Une photo qu'on veut immortaliser
notre premier Noël.
234
00:13:10,400 --> 00:13:11,382
Je n'aime pas les photos.
235
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
Embrasse-moi avec tant d'amour,
s'il te plaît, Rita.
236
00:13:14,479 --> 00:13:16,000
Que fait ce sale bébé ?
237
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
- Prudent.
- Que fait-il?
238
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- Allez au diable!
-Pédro !
239
00:13:35,640 --> 00:13:36,959
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
240
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
Merci de m'avoir reçu si rapidement.
Je ne savais pas s'il se souvenait de moi.
241
00:13:47,879 --> 00:13:50,479
Bien sûr que oui. j'ai travaillé
en contact étroit avec le Dr Isasa
242
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
dans le cas de sa sœur.
243
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Rita était une femme spéciale,
tout le monde a aimé.
244
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
C'est difficile à oublier.
245
00:13:58,119 --> 00:13:59,320
Elle était très courageuse.
246
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
Il s'est battu de manière exemplaire
jusqu'à la fin.
247
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
En quoi puis-je vous aider ?
248
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Eh bien, c'est juste...
249
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
c'est que je pense que je peux avoir...
250
00:14:10,800 --> 00:14:12,119
une tumeur du sein.
251
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
Ils ne le sont généralement pas
patients de me le dire.
252
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
je sais que c'est héréditaire
253
00:14:19,439 --> 00:14:22,239
et Rita n'était pas la seule femme
de la famille qui l'a eu.
254
00:14:22,320 --> 00:14:25,119
Et ils ont trouvé une grosseur.
255
00:14:25,200 --> 00:14:28,280
Et dernièrement, il me semble
que la région est différente,
256
00:14:28,360 --> 00:14:30,959
comme... comme plus endurci.
257
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
J'ai peur, docteur.
258
00:14:35,360 --> 00:14:37,640
Je ne suis pas aussi courageux qu'elle.
259
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
je comprends parfaitement
comment ça se sent.
260
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Et je ne veux pas la tromper.
261
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
En fait, le cancer du sein comme
celui que sa sœur avait
262
00:15:00,479 --> 00:15:02,600
peut avoir une composante héréditaire.
263
00:15:03,119 --> 00:15:06,320
Mais maintenant, nous allons trop vite.
264
00:15:07,439 --> 00:15:09,760
Tout d'abord,
nous ferons une échographie
265
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
pendant qu'il me dira ce que c'est
les symptômes que vous ressentez.
266
00:15:13,680 --> 00:15:17,400
Et puis nous ferons une série de tests
ce qui nous donnera plus d'informations.
267
00:15:17,479 --> 00:15:19,920
Quoi qu'il lui arrive...,
268
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
nous ferons les choses ensuite
le protocole établi.
269
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Accepter?
270
00:15:27,280 --> 00:15:28,439
Oui.
271
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Bien.
272
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
S'il voulait être
c'est si gentil de me suivre...
273
00:15:39,479 --> 00:15:41,680
Ici, vous pouvez vous déshabiller.
274
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
Rien, je ne peux pas contacter
le représentant de Singer.
275
00:16:07,200 --> 00:16:09,119
Ne t'inquiète pas.
Continuons d'essayer.
276
00:16:09,200 --> 00:16:11,879
Ne t'inquiète pas?
Bien sûr, je m'inquiète.
277
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
Et ça m'inquiète
du moment où nous le rencontrerons
278
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
- et nous lui dirons ce qui se passe.
- Ils comprendront.
279
00:16:18,160 --> 00:16:20,879
Jota, nous avons signé
un contrat de trois ans.
280
00:16:21,119 --> 00:16:23,920
Maintenant, comment puis-je vous l'expliquer
quelles galeries sont à vendre ?
281
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Marie, une question.
282
00:16:25,080 --> 00:16:26,119
- Oui.
- Une question.
283
00:16:26,200 --> 00:16:29,920
Vous souvenez-vous d'une robe que M.
Raúl de la Riva a-t-il fait match nul en 1959... ?
284
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
- En 1959 ? Nous voyons.
- C'était vert.
285
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
- Non, Pedro, c'est...
- Cousine...
286
00:16:33,280 --> 00:16:36,239
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pedro, je n'étais pas là en 1959.
287
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
- C'est vrai.
- Oui, mais je ne m'en souviens pas.
288
00:16:38,840 --> 00:16:40,119
- Tu ne te souviens pas ?
- Non.
289
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Pepita, tu te souviens d'une robe
que j'avais commandé
290
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
- pour Rita pour un Noël ?
- Vous ne vous trompez pas ?
291
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
Non, je m'en souviens parfaitement...
Il était ici...
292
00:16:47,119 --> 00:16:49,040
- Avec tous ces dossiers...
- Il s'en souviendra.
293
00:16:49,119 --> 00:16:52,560
C'est le chaos, vu
que je ne travaille pas ici... Ah, écoute.
294
00:16:52,640 --> 00:16:55,080
Voici les modèles, 1957, 1958, 1959.
295
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Il faut que ce soit ici.
296
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Oh, regarde.
297
00:17:01,239 --> 00:17:02,439
Regardez, le voici.
298
00:17:03,560 --> 00:17:04,760
Le voilà !
299
00:17:04,840 --> 00:17:07,600
Rita portait ça
à notre premier Noël ensemble.
300
00:17:08,000 --> 00:17:09,320
Tu te souviens, Pépita ?
301
00:17:09,400 --> 00:17:11,040
Oui. Maintenant oui. Certainement.
302
00:17:11,119 --> 00:17:13,840
Si c'est le cas, cela pourrait être
dans le petit entrepôt,
303
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
dans les cases du haut,
304
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
avec le premier catalogue
de M. De la Riva.
305
00:17:19,680 --> 00:17:20,800
Quelque chose ne va pas ?
306
00:17:23,479 --> 00:17:27,040
J'aimerais juste pouvoir le trouver pour lui demander
à Alberto et Clara
307
00:17:27,360 --> 00:17:30,439
dont il pourrait faire partie
de l'anthologie d'adieu.
308
00:17:30,720 --> 00:17:32,280
Je suis sûr qu'ils le feront.
309
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
- Veux-tu qu'on t'aide à le chercher ?
- Non.
310
00:17:34,439 --> 00:17:36,920
Je vais aller voir.
Si je ne le trouve pas, je te chercherai.
311
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
Nous vous attendons ici.
312
00:17:38,879 --> 00:17:40,320
- Je rappellerai une autre fois.
- Oui.
313
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
- Velours Séville. Prêt?
- Maman, c'est moi, Sergio.
314
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
Fils. Comment vas-tu mon cher?
315
00:17:52,439 --> 00:17:54,680
Bien. Je traite les nouvelles.
316
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
Avez-vous déjà pris une décision ?
317
00:17:56,439 --> 00:17:58,360
Non, nous n'y avons pas encore réfléchi.
318
00:17:58,439 --> 00:18:01,560
Nous préférons parler d'abord à Alberto
pour savoir comment il pense
319
00:18:01,640 --> 00:18:04,096
que la Séville de Velours
peut participer à l'opération.
320
00:18:04,120 --> 00:18:05,522
Alors, rendez-vous dans quelques jours.
321
00:18:05,600 --> 00:18:09,460
Dès que nous avons fini
avec les préparatifs de Noël, à bientôt.
322
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Très bien.
323
00:18:10,610 --> 00:18:12,131
Maman, encore une chose.
324
00:18:12,479 --> 00:18:16,680
Quand tu viendras, j'aimerais
pouvoir vous parler un peu.
325
00:18:18,959 --> 00:18:20,400
- Quelque chose ne va pas, chérie ?
- Non.
326
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
Je le préfère juste
parlez-en en personne.
327
00:18:23,280 --> 00:18:24,720
Fils, ne me laisse pas en suspens.
328
00:18:24,879 --> 00:18:27,400
Vraiment, maman,
il n'y a rien de mal.
329
00:18:27,920 --> 00:18:31,800
Toi, quand tu as tout prêt,
Faites-moi savoir que je vous verrai. Accepter?
330
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
D'accord, faisons ça.
331
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
Bisous, maman. Je t'aime.
332
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Je t'aime aussi.
333
00:18:45,400 --> 00:18:46,879
M. de la Riva.
334
00:18:48,239 --> 00:18:49,840
Veux-tu que je t'attende ?
335
00:18:51,800 --> 00:18:52,840
Non.
336
00:18:52,920 --> 00:18:54,800
Non, je reviendrai.
337
00:18:54,879 --> 00:18:56,760
Je ne suis pas venu de Madrid depuis longtemps.
338
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
Dites à Ménélik
Je serai de retour avant le dîner.
339
00:19:05,320 --> 00:19:07,840
Mais pourquoi oses-tu
discuter avec moi
340
00:19:07,920 --> 00:19:10,520
- à propos de quelque chose comme ça ?
- Mateo, ce n'est pas possible.
341
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
Oubliez ça, encore moins. L'homme
il est incapable de marcher sur la lune.
342
00:19:13,560 --> 00:19:15,680
- C'est impossible.
- C'est possible, c'est de la science.
343
00:19:15,760 --> 00:19:18,320
Il y a les études, les enregistrements,
il y a de tout. Je les ai vus aussi.
344
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Mateo je te respecte, tu le sais.
345
00:19:19,680 --> 00:19:22,439
Mais s'il y a une chose qui
Les Américains savent faire, c'est des films.
346
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
- Je ne parle pas de films.
- Films.
347
00:19:24,280 --> 00:19:26,720
Je te dis la vérité,
ne me parle pas de King Kong.
348
00:19:26,800 --> 00:19:31,264
J'ai vu les études et parlé à certains
personnes impliquées dans les opérations.
349
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
J'ai vu trois films King Kong.
350
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
- L'homme n'a pas marché sur la Lune.
- Bien sûr que c'est possible.
351
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Je vais sur la Lune et je reviens sur Terre
tous les jours et me voilà.
352
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
M. de la Riva.
353
00:19:42,439 --> 00:19:43,959
Julien, n'est-ce pas ?
354
00:19:44,119 --> 00:19:45,239
Un plaisir.
355
00:19:46,040 --> 00:19:47,119
Matéo.
356
00:19:51,439 --> 00:19:52,560
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
357
00:19:52,959 --> 00:19:54,400
Genre, qu'est-ce que je fais ici ?
358
00:19:54,479 --> 00:19:57,159
J'ai reçu un télégramme qui
il a dit de venir de toute urgence
359
00:19:57,211 --> 00:19:59,591
à la galerie Velvet à Madrid
et me voici.
360
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
- Ce qui se passe?
- Il ne se passe rien.
361
00:20:01,479 --> 00:20:02,560
Vous avez l'air différent.
362
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
Bien sûr, je suis différent.
363
00:20:04,400 --> 00:20:06,360
J'ai vécu cinq ans en Afrique.
364
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
- Que se passe-t-il, Mateo ?
- Il ne se passe rien.
365
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Venez, allons chez les autres.
366
00:20:11,400 --> 00:20:13,959
- Comment va l'Afrique ?
- Euh, excitant.
367
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
368
00:20:17,520 --> 00:20:20,000
- Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?
- Non, tout va bien.
369
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
- Seul.
- Sûr?
370
00:20:21,160 --> 00:20:23,520
- Ils seront heureux. Vous venez.
- Au lieu de cela, tu es toujours le même.
371
00:20:23,959 --> 00:20:25,080
Marie.
372
00:20:25,160 --> 00:20:27,260
- Oui?
- Je ne trouve pas la robe.
373
00:20:27,879 --> 00:20:29,600
Pedro, les vêtements n'ont pas de jambes.
374
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
- Oui, mais si c'est le cas...
- Ne t'inquiète pas, je vais le chercher.
375
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
- Oui?
- Oui.
376
00:20:33,720 --> 00:20:36,000
Prenez-vous le dossier ?
Voici la référence.
377
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Oui. D'accord.
378
00:20:37,160 --> 00:20:38,400
Les filles, vous venez avec moi ?
379
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
- Merci.
- Ne t'inquiète pas.
380
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
Cousin, je ne peux pas
pour trouver la robe.
381
00:20:45,479 --> 00:20:46,771
Il ne peut pas avoir disparu...
382
00:20:46,780 --> 00:20:48,666
Regarde qui j'ai rencontré
dans la galerie.
383
00:20:48,670 --> 00:20:49,845
Non, non... ce n'est pas moi. C'est...
384
00:20:49,850 --> 00:20:51,049
c'est lui.
385
00:20:52,239 --> 00:20:53,360
- Raúl.
- Raúl.
386
00:20:55,000 --> 00:20:56,439
Je n'y crois pas !
387
00:20:56,879 --> 00:20:58,400
-Pédro.
- Je n'y crois pas !
388
00:20:58,479 --> 00:21:00,640
- SALUT.
- Maître.
389
00:21:00,720 --> 00:21:01,840
Jonas.
390
00:21:01,920 --> 00:21:04,840
- Paloma, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras.
- Aïe, aïe, aïe, aïe !
391
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
Tu m'as tellement manqué.
392
00:21:08,040 --> 00:21:09,560
Je suis si heureuse de te voir.
393
00:21:09,640 --> 00:21:11,400
Mon Dieu, Raúl, tu es superbe.
394
00:21:11,479 --> 00:21:13,080
- Oui.
- Bon, je te vois un peu...
395
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Que je te vois un peu plus...
396
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
- C'est un peu différent.
- Différent.
397
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
C'est juste que j'ai changé.
398
00:21:18,879 --> 00:21:20,239
Je suis beaucoup plus calme.
399
00:21:20,320 --> 00:21:23,439
Eh bien, pas maintenant, parce que
Je suis si heureuse de te voir. Mais...
400
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
surtout d'être ici.
401
00:21:27,239 --> 00:21:30,080
Combien de temps sans entrer
dans cet ouvrier, mon Dieu.
402
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
C'est accueillant.
403
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
C'est beau, oui.
404
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Pas comme je l'ai tenu.
405
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
Je l'ai imaginé.
Comme je suis heureuse de vous revoir ici !
406
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Est-il possible?
407
00:21:42,439 --> 00:21:44,239
- Raúl.
- Chérie.
408
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Comme c'est beau.
409
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
Il y a ici une très grande tristesse.
410
00:21:57,439 --> 00:21:59,400
Des émotions mitigées, vous savez ce que c'est.
411
00:21:59,879 --> 00:22:02,119
Non, je ne sais pas, pourquoi
personne ne m'a rien dit.
412
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
Alors montons à l'étage
Que puis-je vous dire autour d'un café ?
413
00:22:05,360 --> 00:22:07,080
Bien sûr, c'est pour cela que je suis venu.
414
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Allons-y?
415
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Allons-y.
416
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
Clara, tu m'excuseras, mais bon, j'ai...
417
00:22:15,640 --> 00:22:18,439
Je dois faire une course,
mais je reviens tout de suite.
418
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
- Bien sûr, ne t'inquiète pas.
- Merci.
419
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Eh bien...
420
00:22:26,560 --> 00:22:27,720
Si je te dis la vérité,
421
00:22:27,800 --> 00:22:30,239
- la nouvelle ne me surprend pas.
- Pourquoi?
422
00:22:30,400 --> 00:22:35,479
Parce que je le fais depuis un moment
rêves prémonitoires d'adieu.
423
00:22:37,560 --> 00:22:39,040
Je suppose que c'est pourquoi.
424
00:22:39,520 --> 00:22:40,840
Je l'espère.
425
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Claire...,
426
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
vous n'avez pas à avoir peur.
427
00:22:45,400 --> 00:22:47,239
N'aie pas peur, chérie.
428
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
Les changements apportent
toujours quelque chose de bien.
429
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Les gars, tout arrive pour une raison.
430
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Tout est pour une raison.
431
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
Regarde-moi,
Je me suis réinventé.
432
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
Je suis un nouvel homme.
433
00:22:57,959 --> 00:23:00,040
Beaucoup plus épanoui et heureux.
434
00:23:01,720 --> 00:23:02,959
Bien mieux qu'avant.
435
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
La vérité, Raúl, qui est incroyable.
436
00:23:05,680 --> 00:23:07,400
Avec le luxe dans lequel tu vivais,
437
00:23:07,479 --> 00:23:09,640
se perdre en Afrique
pour aider les plus pauvres.
438
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
C'est admirable.
439
00:23:11,520 --> 00:23:14,439
Oui. Tu nous as donné une leçon
avec votre changement de vie.
440
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Toute personne arrivant en Afrique
et je vois cette pauvreté
441
00:23:17,600 --> 00:23:19,439
il irait
avec le premier millionnaire.
442
00:23:19,520 --> 00:23:22,600
- Paloma...
- Paloma, tu es vraiment unique, hein ?
443
00:23:22,680 --> 00:23:25,779
Si ça arrive dans les films,
ça doit être vrai.
444
00:23:26,202 --> 00:23:29,002
Eh bien, arrête de me féliciter.
445
00:23:29,040 --> 00:23:32,479
Et puis je devrais m'arrêter à l'hôtel,
que je n'y suis pas encore allé.
446
00:23:32,560 --> 00:23:34,580
Je dois défaire mes valises,
Ménélik m'attendra.
447
00:23:34,654 --> 00:23:35,654
Ménélik ?
448
00:23:38,439 --> 00:23:39,680
Qui est Ménélik ?
449
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
Ménélik est...
450
00:23:44,119 --> 00:23:45,320
c'est mon fils.
451
00:23:45,760 --> 00:23:46,800
Quoi?
452
00:23:47,280 --> 00:23:49,479
Mon fils adoptif.
Je suis pressé.
453
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
- Comme ton fils adoptif ?
- Mais...
454
00:23:51,239 --> 00:23:53,080
- Raul !
- Raúl, Raúl, attends !
455
00:23:53,160 --> 00:23:54,280
S'il te plaît.
456
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
- Que veut dire père ?
- Mais depuis quand ?
457
00:23:56,879 --> 00:23:58,920
- Eh bien, en fait...
- Attends une seconde.
458
00:23:59,000 --> 00:24:00,720
Attends, je deviens ému.
459
00:24:00,800 --> 00:24:03,900
C'est la meilleure chose qui puisse arriver
à une personne, je vous le dis avec mon cœur.
460
00:24:05,239 --> 00:24:07,520
- Mais où est-il ?
- A l'hôtel.
461
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
- Oh!
- Allons à l'hôtel.
462
00:24:09,280 --> 00:24:11,020
Je vais chercher mon sac.
463
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
- Non, attends.
- C'est petit.
464
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
- Attends, attends !
- Oui, oui.
465
00:24:13,920 --> 00:24:15,439
- Attendez.
- Oui.
466
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
- S'il te plaît.
- Oui.
467
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Chaque chose en son temps. Chaque chose en son temps.
468
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
Nous venons d'arriver,
nous ne nous sommes même pas installés.
469
00:24:21,000 --> 00:24:23,680
Il sera seul dans la pièce,
en attente, nerveux.
470
00:24:23,760 --> 00:24:25,520
- C'est vrai.
- Il sera fatigué.
471
00:24:25,600 --> 00:24:27,479
- Je ne pense pas que si nous y arrivons...
- Raúl, Raúl...
472
00:24:27,560 --> 00:24:29,000
... tous ensemble d'un coup.
473
00:24:29,080 --> 00:24:30,840
- Ça a été un long voyage.
- Oui.
474
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
- On se voit pour le dîner. D'accord?
- Non...
475
00:24:33,479 --> 00:24:35,280
- A 21h chez Giancarlo ?
- Certain.
476
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Tout est trié.
477
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
- Je vais appeler.
- D'accord.
478
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
- Mais s'il n'est pas le père biologique.
- Quel âge a-t-il?
479
00:24:41,879 --> 00:24:44,200
- Nous devons acheter un cadeau.
- Certain.
480
00:24:49,600 --> 00:24:50,879
Il est temps, M. Godó.
481
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Ils réduiront ma peine
pour bonne conduite.
482
00:25:13,680 --> 00:25:17,360
Et ce matin, ils m'ont dit
qu'ils me donneront un permis
483
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
et je pourrai passer Noël dehors d'ici.
484
00:25:23,920 --> 00:25:24,959
Waouh.
485
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
- Félicitations.
- Merci.
486
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
- Voilà une bonne nouvelle.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
487
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
Quand est-ce que je sors ?
488
00:25:34,439 --> 00:25:36,520
Il reste encore six mois.
489
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Je pensais aller à Barcelone.
490
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
Qu'est-ce que je fais à Madrid ?
491
00:25:41,680 --> 00:25:43,720
Il n'y a pas grand-chose à Barcelone non plus.
492
00:25:43,800 --> 00:25:46,080
Et c'est définitivement ma faute.
493
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Hé, et Noël ?
494
00:25:50,680 --> 00:25:52,239
Et tu fais quoi pour Noël ?
495
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Je ne sais pas.
496
00:25:55,680 --> 00:25:58,840
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
et passons les vacances ensemble ?
497
00:25:59,119 --> 00:26:01,160
Neuvième. Je ne peux pas, non.
498
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
je ne veux pas causer de problèmes
entre toi et ta mère.
499
00:26:04,239 --> 00:26:06,000
Je serais juste un fardeau pour toi.
500
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Papa, je parle seulement de Noël.
501
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
Je ne sais pas, alors nous pouvons
parler calmement.
502
00:26:12,400 --> 00:26:14,879
Et si tu me le permets,
j'aimerais t'aider
503
00:26:14,959 --> 00:26:16,780
pour vous orienter lorsque vous sortez
dans quelques mois.
504
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
J'apprécie mais...
505
00:26:21,879 --> 00:26:23,160
cela n'arrivera pas.
506
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Cela n'en vaut pas la peine.
507
00:26:26,360 --> 00:26:28,239
As-tu donné la lettre à ta mère ?
508
00:26:30,160 --> 00:26:31,439
- Pas encore.
- C'est urgent.
509
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Je sais que c'est urgent.
510
00:26:33,239 --> 00:26:34,840
Mais je veux le lui donner en personne.
511
00:26:35,680 --> 00:26:36,760
Bien.
512
00:26:38,080 --> 00:26:41,479
Je n'ai pas assez de mots pour te remercier
pour ce que tu fais, Sergio.
513
00:26:43,640 --> 00:26:45,040
Tes frères et ta mère...
514
00:26:46,239 --> 00:26:47,560
ils ne veulent pas venir me rendre visite.
515
00:26:47,640 --> 00:26:48,959
Une minute.
516
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Eh bien, papa, chacun a ses raisons.
517
00:26:52,800 --> 00:26:55,080
Tu sais que ça m'a coûté
Je te pardonne beaucoup.
518
00:26:56,160 --> 00:26:57,600
Mais c'est une chose du passé.
519
00:27:00,879 --> 00:27:02,640
Je t'attendrai à la maison pour les vacances, papa.
520
00:27:03,520 --> 00:27:05,000
Il n'y a plus rien à dire.
521
00:27:13,040 --> 00:27:14,560
Parlez à Anna Ribera.
522
00:27:14,640 --> 00:27:16,959
Anna, je m'appelle Clara.
523
00:27:17,040 --> 00:27:19,080
Clara, chérie! Comment vas-tu?
524
00:27:22,320 --> 00:27:23,959
Hé, Clara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
525
00:27:24,320 --> 00:27:25,800
Tu me fais peur.
526
00:27:25,879 --> 00:27:29,080
Je suis désolé, Anna, je n'aurais pas dû
vous appelle dans ces conditions.
527
00:27:29,160 --> 00:27:31,840
Mais je ne savais pas à qui parler.
528
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Est-ce pour la vente de galeries ?
529
00:27:37,040 --> 00:27:38,200
Non.
530
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Ce n'est pas pour ça.
531
00:27:39,840 --> 00:27:41,879
Clara, maintenant tu peux me dire,
s'il vous plaît ?
532
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
Aujourd'hui, je suis allé à l'hôpital.
533
00:27:46,920 --> 00:27:50,040
Parce que ça fait un moment
que je ne me sens pas bien.
534
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Je pense que j'ai un cancer du sein.
535
00:27:57,239 --> 00:27:58,479
Anna.
536
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Anna, tu m'as entendu ?
537
00:28:01,400 --> 00:28:02,560
Oui.
538
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
Oui bien sûr.
539
00:28:05,119 --> 00:28:06,560
Et que t'a dit le médecin ?
540
00:28:07,400 --> 00:28:10,119
Eh bien... alors que devons-nous attendre ?
541
00:28:10,520 --> 00:28:13,879
Ils ont fait beaucoup de tests
et je ne veux pas encore le dire à Mateo.
542
00:28:14,720 --> 00:28:16,439
Vous ne pouvez pas gérer
cette seule situation.
543
00:28:17,959 --> 00:28:20,080
Je sais, mais je ne veux pas lui faire peur.
544
00:28:20,160 --> 00:28:23,560
Il est maintenant impliqué dans une autre enquête
et bien, je préfère attendre.
545
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Tu sais ce que je te dis ?
546
00:28:25,760 --> 00:28:27,000
Je viens à Madrid.
547
00:28:27,080 --> 00:28:28,239
Non. Non, non, non, non.
548
00:28:28,320 --> 00:28:30,360
Anna, n'y pense même pas. Vraiment.
549
00:28:30,439 --> 00:28:33,000
Alberto m'a parlé
du magazine "Time".
550
00:28:33,080 --> 00:28:35,600
Cela n'a pas d'importance.
A quoi servent les amis ?
551
00:28:35,680 --> 00:28:38,479
Tu vois? Si j'avais su
Je ne t'aurais pas appelé.
552
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
Anna, vraiment,
c'était juste pour se défouler,
553
00:28:41,160 --> 00:28:43,400
parce que j'en avais besoin
parler à quelqu'un. Mais...
554
00:28:43,680 --> 00:28:45,800
Je vais mieux maintenant.
Oui, c'est tout. C'est tout.
555
00:28:45,879 --> 00:28:47,879
En t'écoutant, je me sens déjà mieux.
556
00:28:47,959 --> 00:28:53,160
Et je te promets que si ça arrive ou si
Si quelque chose arrive, je t'appelle, d'accord ?
557
00:28:53,560 --> 00:28:54,640
D'accord.
558
00:28:55,119 --> 00:28:58,200
- Merci.
- Quand vous donneront-ils les résultats ?
559
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
Dans deux ou trois jours.
560
00:29:01,239 --> 00:29:05,920
Eh bien, maintenant, prends une douche, fais-toi belle
aller dîner et arrêter d'y penser.
561
00:29:07,439 --> 00:29:08,879
Sais-tu que je t'aime ?
562
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Moi plus.
563
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Claire...,
564
00:29:13,760 --> 00:29:14,959
tout ira bien.
565
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
Quelle histoire Raúl a.
566
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
Un fils. Pouvez-vous l'imaginer ?
567
00:29:35,479 --> 00:29:36,600
Eh bien, pourquoi pas ?
568
00:29:36,680 --> 00:29:38,439
Les gens mûrissent et font des projets.
569
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
Nous pourrions le faire aussi.
570
00:29:40,439 --> 00:29:42,200
- Certain. Oui, oui, oui.
- Oui?
571
00:29:43,280 --> 00:29:46,239
- Eh bien, je pensais...
- Style Jota. Vous souvenez-vous?
572
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
- Quoi?
- Style Jota.
573
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
Vous ne vous souvenez pas du projet
qu'avions-nous à Paris ?
574
00:29:50,800 --> 00:29:53,640
Nous étions tous les deux ravis
travailler seul.
575
00:29:53,720 --> 00:29:54,840
Mais c'était une autre fois.
576
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
Le fait est que nous l'avions abandonné.
577
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Mais c'était un projet
auquel nous pourrions tous deux contribuer.
578
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
Ce n'était pas eux deux.
579
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
C'était ton projet
et tu m'as impliqué.
580
00:30:03,479 --> 00:30:05,739
Et qui gérerait
le laboratoire mieux que toi ?
581
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
Et tu penses que je veux
ça marche toujours pour toi ?
582
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
- Non, je veux dire. C'est...
- Et alors ?
583
00:30:11,479 --> 00:30:12,479
Non...
584
00:30:13,080 --> 00:30:17,119
Tu pourrais faire comme Raúl
et penser un peu plus aux autres.
585
00:30:18,119 --> 00:30:19,560
On se voit au dîner.
586
00:30:22,080 --> 00:30:24,479
Parce qu'ils veulent te rencontrer,
ils veulent vous rencontrer.
587
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
Et...
588
00:30:26,280 --> 00:30:28,400
ils ont organisé un dîner.
Que puis-je vous dire ?
589
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Je le comprends. Ce que je ne comprends pas
590
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
c'est parce que tu ne lui as pas dit
que nous sommes un couple.
591
00:30:32,439 --> 00:30:35,400
Pourquoi n'est-il pas sorti,
voici pourquoi.
592
00:30:35,479 --> 00:30:36,640
- Arrêté.
- Oui.
593
00:30:36,720 --> 00:30:38,879
Ils en ont une idée
que j'ai vécu en Afrique.
594
00:30:38,959 --> 00:30:41,119
J'ai dû lui dire beaucoup de choses.
595
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
Et non... je n'en ai pas eu l'occasion.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
596
00:30:43,800 --> 00:30:47,080
Mais ne t'inquiète pas,
parce que tout ira bien.
597
00:30:47,160 --> 00:30:48,600
Parce qu'ils sont merveilleux.
598
00:30:48,680 --> 00:30:50,119
Tu es parfait.
599
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Je ne t'ai jamais vu aussi élégant.
600
00:30:57,760 --> 00:30:59,320
Nous devons y aller.
601
00:31:01,879 --> 00:31:04,879
Si tu ne lui as pas dit que je le suis
ton copain, qu'est-ce que tu lui as dit ?
602
00:31:04,959 --> 00:31:06,160
Aie! La clé !
603
00:31:06,720 --> 00:31:10,040
Je n'arrive pas à y croire. Père Raúl.
C'est la dernière chose à laquelle j'aurais pensé.
604
00:31:10,119 --> 00:31:11,600
- SALUT.
- Je pense que c'est adorable.
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Aussi, je pense que s'entraîner
une famille quand tu es complet,
606
00:31:15,080 --> 00:31:17,879
merci, Paloma,
est un symbole de maturité.
607
00:31:17,959 --> 00:31:20,400
J'ai beaucoup mûri
quand je suis devenu père.
608
00:31:20,479 --> 00:31:22,840
Eh bien, je n'ai pas beaucoup grandi.
Avez-vous déjà pensé à devenir père ?
609
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Cousin, as-tu trouvé la robe ?
610
00:31:24,720 --> 00:31:27,600
Non, mais j'ai hâte de le trouver.
Tu serais un père formidable.
611
00:31:27,680 --> 00:31:29,200
Je vais voir si Raúl est arrivé.
612
00:31:29,800 --> 00:31:31,439
- D'accord, très bien.
- Préparez-vous.
613
00:31:31,520 --> 00:31:31,779
Oui.
614
00:31:31,830 --> 00:31:33,479
Pauvre enfant.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
615
00:31:33,560 --> 00:31:35,119
Mateo, ne dis pas ça.
616
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
Je suis sûr que l'Afrique a changé cela
et c'est un bon père.
617
00:31:37,680 --> 00:31:40,160
Vous êtes tous sûrs d'avoir
un cadeau pour l'enfant ?
618
00:31:40,239 --> 00:31:41,479
- Il me manque.
- D'accord.
619
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
- J'en ai un autre.
- Je vais le laisser ici.
620
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
- Eh bien, c'est parti.
- Alors rien.
621
00:31:44,840 --> 00:31:47,400
Seul Julián déguisé en Père Noël manque à l'appel.
622
00:31:48,040 --> 00:31:49,119
Droite.
623
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Ce sera de ce côté.
624
00:31:52,239 --> 00:31:53,400
Merci.
625
00:31:59,119 --> 00:32:00,239
Eh bien, allons-y.
626
00:32:00,479 --> 00:32:02,200
Non, non, non.
627
00:32:02,280 --> 00:32:04,720
Attendez ici.
Attendez ici une minute.
628
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Euh... Ou pas.
629
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
- Non, oui, allons-y.
- Raúl...
630
00:32:07,879 --> 00:32:09,320
- Ou pas.
- Raúl...
631
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Veux-tu m'expliquer
pourquoi es-tu si nerveux ?
632
00:32:12,720 --> 00:32:14,239
Tu as raison, Ménélik.
633
00:32:14,800 --> 00:32:16,239
Je suis un vrai idiot.
634
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
Je suis nerveux, parce que j'ai dit
quelque chose de stupide chez toi.
635
00:32:23,439 --> 00:32:24,560
J'ai dit que tu es mon fils.
636
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
- Quoi?
- Hélas, mon Dieu !
637
00:32:28,119 --> 00:32:29,200
Votre fils ?
638
00:32:29,280 --> 00:32:31,560
Je ne pensais pas qu'ils voulaient te rencontrer.
639
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Du moins, pas si tôt.
640
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
C'était très stressant
pour que je rentre à la maison.
641
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
Très stressant.
642
00:32:37,080 --> 00:32:38,239
Très stressant.
643
00:32:38,560 --> 00:32:41,160
Quand je suis arrivé, ils ont commencé
pour parler de ma vie en Afrique,
644
00:32:41,239 --> 00:32:43,479
et de... la pauvreté,
de sacrifice, de...
645
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
Ménélik, je suis un lâche.
646
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Je suis un lâche. J'avais honte.
647
00:32:54,000 --> 00:32:56,439
J'ai honte, j'ai honte.
648
00:32:57,000 --> 00:32:59,959
Admets qu'en réalité,
J'y vis comme un roi, comme un roi.
649
00:33:00,560 --> 00:33:03,760
Et que tu es un garçon beau et riche.
650
00:33:04,439 --> 00:33:06,239
Que diras-tu quand ils me verront ?
651
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
Est-ce que je ressemble à ton fils pour toi ?
652
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
Tu as mes yeux.
653
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Ça arrive.
654
00:33:12,439 --> 00:33:14,760
Paloma, ça ne me convient pas.
Ça ne boutonne pas. Je ne sais pas quoi faire.
655
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Peut-être que j'ai mis trop de garniture.
Enlevez-le-moi.
656
00:33:16,920 --> 00:33:22,280
Mais chérie, un Père Noël sans ventre
c'est comme Noël sans nougat.
657
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Julian, pourquoi ne lui donnes-tu pas des cadeaux ?
658
00:33:24,479 --> 00:33:26,879
- Tu es le Père Noël, n'est-ce pas.
- Ça vient, ça vient.
659
00:33:29,439 --> 00:33:31,479
Courez, courez,
viens, viens.
660
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
Mettez une barbe !
661
00:33:32,879 --> 00:33:34,760
- Les cadeaux !
- Nous n'avons pas essayé.
662
00:33:34,840 --> 00:33:37,720
- Je ne sais pas. Te voilà. Faire du bruit.
- Il y a beaucoup de cadeaux.
663
00:33:37,800 --> 00:33:39,040
- Le voilà ! Le voilà !
- Courir.
664
00:33:39,119 --> 00:33:40,959
- Il est là.
- Les cadeaux.
665
00:33:42,439 --> 00:33:43,520
Surprendre!
666
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
Oh, oh, oh !
667
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
Où est le bébé ?
Que je lui donnerai un bonbon.
668
00:33:50,080 --> 00:33:52,200
Où est cet enfant ?
Où est le bébé ?
669
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Quel enfant ?
670
00:33:53,360 --> 00:33:55,959
Mec, ton... ton fils, n'est-ce pas ?
Maélénine.
671
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Mélik.
672
00:33:57,119 --> 00:33:58,520
- Où est l'enfant ?
- Le bébé ?
673
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
Ménélik.
674
00:34:01,080 --> 00:34:03,959
On suppose que nous avons arrangé
ce dîner pour apprendre à le connaître, non ?
675
00:34:04,560 --> 00:34:05,640
Ah.
676
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Oh. Hélas, mon Dieu.
677
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
Ahi, che...
678
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
Bien sûr, tu pensais
qu'il était un enfant.
679
00:34:13,800 --> 00:34:14,840
Non.
680
00:34:14,920 --> 00:34:16,200
Non?
681
00:34:16,959 --> 00:34:19,200
- C'est une petite fille.
- Non, non, non.
682
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
- Neuvième. C'est... Non.
683
00:34:20,680 --> 00:34:22,119
Ce qui est le cas. C'est juste que je ne le fais pas...
684
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Ce n'est pas ni... Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas.
685
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
C'est plus... C'est même...
686
00:34:27,479 --> 00:34:28,920
Eh bien...
687
00:34:29,000 --> 00:34:30,119
Vraiment...
688
00:34:31,200 --> 00:34:32,360
Ménélik.
689
00:34:36,879 --> 00:34:37,879
Mais quel enfant !
690
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Baume.
691
00:34:43,680 --> 00:34:45,080
Vous présentez Ménélik.
692
00:34:46,680 --> 00:34:48,000
Votre fils.
693
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Oui.
694
00:35:10,840 --> 00:35:13,160
- Julian, chéri.
- Tu n'imagines pas à quel point ça me fait chaud.
695
00:35:13,239 --> 00:35:16,119
Ménélik le comprend certainement.
La chaleur, je veux dire.
696
00:35:16,200 --> 00:35:18,720
Parce qu'il fait très chaud en Afrique, non ?
697
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Il ne vous comprend pas.
698
00:35:19,879 --> 00:35:21,360
Dans A... De... Dans...
699
00:35:22,360 --> 00:35:23,840
En Afrique...
700
00:35:23,920 --> 00:35:25,439
Je veux dire, et toi... ?
701
00:35:25,520 --> 00:35:27,479
Dis... dis... je ne peux pas.
702
00:35:27,560 --> 00:35:30,720
- De quelle région d'Afrique êtes-vous originaire ?
- De Guinée équatoriale.
703
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Ah, bien. Alors tu comprends et tu parles
Espagnol très bien.
704
00:35:33,879 --> 00:35:35,439
C'est la langue officielle.
705
00:35:35,959 --> 00:35:37,560
Désolé, nous ne le savions tout simplement pas...
706
00:35:37,640 --> 00:35:39,479
Dans… je veux dire, tu as aimé Madrid ?
707
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Parce que les voici
beaucoup de grands immeubles.
708
00:35:42,280 --> 00:35:44,119
Là, bien sûr, ils sont très petits.
709
00:35:44,200 --> 00:35:45,920
Bien sûr, pour... Et il y a des voitures, non ?
710
00:35:46,000 --> 00:35:48,920
Oui. Parce que je t'imagine
Je n'ai jamais vu de voiture.
711
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Là, mon Dieu, pour aller quelque part,
712
00:35:51,239 --> 00:35:52,959
Cela va prendre des heures de marche, non ?
713
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
Au collège, je conduisais un bus.
714
00:35:54,840 --> 00:35:56,959
Mais je conduis la voiture
depuis que j'ai 18 ans.
715
00:35:57,040 --> 00:35:58,479
Très bien.
716
00:35:58,560 --> 00:36:01,720
La vérité est que notre vie n’est pas comme ça.
717
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Eh bien, rien, pas vraiment.
718
00:36:04,400 --> 00:36:05,479
Rien.
719
00:36:05,560 --> 00:36:08,640
En fait, ce serait merveilleux
si vous venez nous rendre visite un jour.
720
00:36:08,720 --> 00:36:11,439
Nous venons de déménager
dans un quartier exclusif de Malabo.
721
00:36:11,520 --> 00:36:14,239
Et là, ils peuvent être appréciés
des restaurants incroyables,
722
00:36:14,320 --> 00:36:16,959
des plages magnifiques,
merveilleux.
723
00:36:17,040 --> 00:36:19,959
Et les photos que tu nous as envoyées
d'enfants affamés ?
724
00:36:20,040 --> 00:36:21,840
Et des photos d'animaux sauvages ?
725
00:36:22,479 --> 00:36:25,780
Oui, l'Afrique est pleine
d'animaux affamés et d'enfants sauvages.
726
00:36:27,119 --> 00:36:29,760
- Je veux dire...
- Ils sont merveilleux.
727
00:36:29,840 --> 00:36:31,680
Tu as envoyé les photos
du safari au Kenya ?
728
00:36:35,640 --> 00:36:37,119
- Ça suffit !
- Raúl.
729
00:36:37,479 --> 00:36:38,560
Assez, assez !
730
00:36:39,080 --> 00:36:41,920
Assez avec cette farce !
Je n'ai jamais grimpé à un arbre
731
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
avec un string
Je ne suis même pas allé en Afrique
732
00:36:44,080 --> 00:36:46,680
je cherche de l'eau, parce que
Je ne m'intégrais pas vraiment.
733
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
Je ne me suis pas adapté aux villages !
734
00:36:48,640 --> 00:36:51,160
Je ne sais pas ce que tu trouves de si drôle là-dedans,
Jonas.
735
00:36:51,239 --> 00:36:53,439
Qu'est-ce qui est drôle ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
736
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je veux que tu saches quelque chose.
737
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
Je collabore... je collabore
avec l'une des organisations
738
00:36:59,879 --> 00:37:03,040
le plus grand d'Afrique
pendant un an et demi.
739
00:37:03,119 --> 00:37:06,040
Ensemble, nous aidons beaucoup
de personnes qui en ont besoin.
740
00:37:06,119 --> 00:37:07,560
Ensemble. Beaucoup de gens dans le besoin.
741
00:37:12,600 --> 00:37:13,879
Vous savez quoi?
742
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
Que tu as le cœur vide.
743
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
Raúl...
744
00:37:20,439 --> 00:37:23,040
Et merci beaucoup aussi
pour votre contribution.
745
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Raúl...
746
00:37:32,600 --> 00:37:33,720
Raúl.
747
00:37:34,760 --> 00:37:36,400
- Raúl, écoute-moi, s'il te plaît.
- Non!
748
00:37:36,479 --> 00:37:39,200
Non! Écoutez-moi! Écoutez-moi!
749
00:37:39,280 --> 00:37:42,680
Tu m'as ridiculisé devant
aux gens que je considère comme ma famille.
750
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
- JE? Est-ce que je t'ai rendu ridicule ?
- Oui.
751
00:37:44,879 --> 00:37:47,080
- Vous vous êtes embarrassé.
- Non.
752
00:37:47,160 --> 00:37:50,239
Parce que je cherchais
le bon moment pour m'expliquer.
753
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
Tu lui as menti pendant des années et des années.
754
00:37:52,840 --> 00:37:56,200
J'aimerais savoir quel problème tu as
que fais-tu de ta vie en Afrique ?
755
00:37:56,280 --> 00:37:58,760
Avez-vous tant de raisons d'avoir honte ?
756
00:37:58,840 --> 00:38:03,840
Honnêtement, il est possible qu'ils t'aient
jugé d'une manière que vous ne méritez pas.
757
00:38:03,920 --> 00:38:07,040
Mais je pense que ça devrait être toi
pour réfléchir à qui vous êtes vraiment.
758
00:38:07,640 --> 00:38:10,479
Parce que je ne sais pas non plus
à ce stade.
759
00:38:29,880 --> 00:38:31,080
DEUX JOURS PLUS TARD
760
00:38:31,119 --> 00:38:32,800
Mon Dieu, regarde tout ça.
761
00:38:32,879 --> 00:38:34,600
Doit être aux enchères.
762
00:38:34,680 --> 00:38:37,800
Clara m'a dit que
sera diffusé à la télévision.
763
00:38:37,879 --> 00:38:41,400
Mais ce n'était pas une exposition
des plus belles robes de Velvet ?
764
00:38:41,479 --> 00:38:43,600
Oui. Mais en lui donnant un caractère plus solidaire.
765
00:38:44,239 --> 00:38:46,479
Je pense que Raúl a quelque chose à voir avec ça
quelque chose avec tout ça.
766
00:38:46,560 --> 00:38:48,400
Il est devenu très conscient.
767
00:38:48,760 --> 00:38:52,160
Tout cela doit être
pour la télévision, non ?
768
00:38:52,239 --> 00:38:53,840
Oui, ça devrait.
769
00:38:54,239 --> 00:38:55,280
Maman.
770
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
- Tu es si belle, chérie.
- C'est toi la belle.
771
00:39:00,320 --> 00:39:02,479
- Comment vas-tu Sergio ? Comment ça va?
- Très bien.
772
00:39:02,560 --> 00:39:05,800
Bon, allons-y à un rythme effréné,
mais le résultat sera impeccable.
773
00:39:05,879 --> 00:39:08,800
Nous n'avons pas pu venir plus tôt
en raison des préparatifs de Noël.
774
00:39:08,879 --> 00:39:10,320
Est-ce que Clara est là ?
775
00:39:10,720 --> 00:39:13,360
Eh bien, je pense qu'elle est occupée
avec la séance photo.
776
00:39:13,439 --> 00:39:16,560
Alors peut-être aurons-nous le temps
prendre un café.
777
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
- Oui.
- Moi, si ça ne te dérange pas,
778
00:39:18,400 --> 00:39:20,479
Je voudrais aller donner
jetez un oeil à la confection.
779
00:39:20,560 --> 00:39:23,360
Je n'arrive toujours pas à y croire
que tout cela sera vendu.
780
00:39:24,000 --> 00:39:27,439
- Voulez-vous qu'on vous accompagne ?
- Non merci, je préfère y aller seul.
781
00:39:27,520 --> 00:39:29,239
Eh bien, nous reviendrons bientôt.
782
00:39:29,720 --> 00:39:30,959
- Allons-y?
- Allons-y.
783
00:39:44,080 --> 00:39:46,959
C'est deux nuits
que je ne ferme pas les yeux.
784
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
Tu es sûr que tu vas bien ?
785
00:39:50,560 --> 00:39:51,640
Sûr.
786
00:39:52,320 --> 00:39:55,560
La vérité est que quitter Barcelone
et venir à Madrid a été une bonne chose pour moi.
787
00:39:55,640 --> 00:39:58,479
Tu connais déjà cette histoire
par Elena m'a choqué.
788
00:39:59,720 --> 00:40:04,280
Les gens ont une tendance stupide
de se cogner la tête contre le même mur.
789
00:40:06,439 --> 00:40:08,360
Eh bien, c'est exactement de cela qu'il s'agit
que je voulais te parler.
790
00:40:08,439 --> 00:40:09,840
Tu veux me parler d'Elena ?
791
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
Non, non, non. Pas Elena.
792
00:40:11,720 --> 00:40:13,000
Pas plus.
793
00:40:14,439 --> 00:40:16,040
Maman, je veux parler de papa.
794
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
je suis allé le voir
en prison chaque semaine depuis...
795
00:40:19,119 --> 00:40:20,400
Je ne veux pas parler d'Eduard.
796
00:40:21,439 --> 00:40:23,239
Maman, écoute-moi.
797
00:40:24,160 --> 00:40:26,720
Papa traverse une période difficile.
798
00:40:27,040 --> 00:40:30,119
Je ne dis pas qu'il ne le mérite pas,
mais ça a changé.
799
00:40:31,439 --> 00:40:34,320
Tu ne peux pas imaginer quoi
peut faire de la prison pour un homme.
800
00:40:35,119 --> 00:40:38,360
Solitude, manque de liberté,
j'ai tellement de temps pour réfléchir...
801
00:40:39,119 --> 00:40:40,520
Et il a tout perdu.
802
00:40:41,040 --> 00:40:42,160
Je n'en doute pas.
803
00:40:43,239 --> 00:40:46,320
Mais je ne lui souhaitais rien
comme ça, il l'a demandé lui-même.
804
00:40:46,400 --> 00:40:48,239
Votre père est celui qu'il voulait être.
805
00:40:50,720 --> 00:40:52,760
Dans six mois, il sera libéré.
806
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
Et pour ce Noël,
a la possibilité d'un permis.
807
00:40:55,160 --> 00:40:58,080
- Tu as mis du temps à me le dire.
- C'est mieux en personne, hein ?
808
00:41:00,439 --> 00:41:02,560
Nous avons parlé du réveillon de Noël
809
00:41:02,640 --> 00:41:04,600
et le fait que tu seras à Madrid, je pensais...
810
00:41:04,680 --> 00:41:06,760
Ce non, ce non, ce non.
Je suis désolé, Sergio ne l'est pas.
811
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
J'ai déjà dit ce que j'avais à dire.
812
00:41:08,800 --> 00:41:11,439
Maman, pourquoi t'es-tu fermée
en vous-même ? N'es-tu pas comme ça ?
813
00:41:14,439 --> 00:41:17,800
Pensez-vous vraiment qu'après avoir passé
La vie avec lui m'est-elle indifférente ?
814
00:41:19,720 --> 00:41:20,800
Vous avez tort.
815
00:41:23,640 --> 00:41:25,800
je suis heureux que
ils lui ont donné sa liberté...
816
00:41:26,640 --> 00:41:27,959
et que vous vous reverrez.
817
00:41:29,920 --> 00:41:31,760
Mais ce n'est plus le cas
mon histoire, Sergio.
818
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
Je suis désolé, mon fils.
819
00:41:41,080 --> 00:41:42,479
Maman...,
820
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
je vous ai écrit ceci.
821
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
Je suis venu parce que je le voulais
assurez-vous de l'obtenir.
822
00:41:49,959 --> 00:41:51,760
C'est à vous de décider de le lire ou non.
823
00:41:56,119 --> 00:41:57,119
Je pars.
824
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
Nous nous reverrons plus tard.
825
00:42:14,720 --> 00:42:16,479
Chère Macarena,
826
00:42:17,040 --> 00:42:19,879
Je n'ai probablement pas le droit
pour t'écrire cette lettre
827
00:42:19,959 --> 00:42:22,879
mais je veux avoir
le courage d'essayer.
828
00:42:25,119 --> 00:42:27,160
Ça fait un moment
Je sais que je t'ai perdu.
829
00:42:27,959 --> 00:42:31,520
J'ai toujours été un lâche
et pour cela aussi je vous demande pardon.
830
00:42:32,439 --> 00:42:36,840
Je comprends que tu as mûri
quand je me suis éloigné de toi.
831
00:42:38,119 --> 00:42:40,439
J'étais un frein
et un obstacle pour vous.
832
00:42:41,439 --> 00:42:44,720
Dommage que je ne l'ai pas vu
d'abord votre grande valeur
833
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
et de ne pas vous avoir soutenu.
834
00:42:48,360 --> 00:42:50,640
Je sais que je serai seul
pour le reste de ma vie.
835
00:42:51,119 --> 00:42:53,640
Et je sais que je le mérite.
836
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Maintenant, il est trop tard.
837
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Je t'aime.
838
00:42:58,280 --> 00:43:00,320
Je t'aimerai pour toujours.
839
00:43:00,400 --> 00:43:06,040
Même si je n'ai pas le droit
et cela ne suffira pas pour revenir.
840
00:43:11,720 --> 00:43:12,840
Souriez, s'il vous plaît.
841
00:43:12,920 --> 00:43:15,800
Très bien. Julian, tu peux me déplacer
ce projecteur, s'il te plaît ?
842
00:43:15,879 --> 00:43:17,119
Certainement.
843
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
- Oh.
- Mais ne le fais pas...
844
00:43:20,239 --> 00:43:21,987
mais pas directement
sur elle que tu l'aveugles.
845
00:43:22,000 --> 00:43:24,339
Sinon, vous ne pouvez pas le voir.
Parce qu'il y a des ombres qui...
846
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
- Julian, contre le fond.
- D'accord, je vais le faire.
847
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
Maintenant, regarde-moi,
mais pas directement à moi.
848
00:43:28,879 --> 00:43:31,040
Regarde là-bas,
pour le rendre plus naturel.
849
00:43:31,119 --> 00:43:33,360
- Ils sont peut-être déjà bons.
- Très bien,
850
00:43:33,439 --> 00:43:35,439
parce que le modèle est fantastique.
851
00:43:36,200 --> 00:43:38,840
Quelque chose t'arrive,
même si tu ne veux pas me le dire.
852
00:43:39,160 --> 00:43:41,200
- Ne dis pas de bêtises.
- Je ne dis pas de bêtises.
853
00:43:41,280 --> 00:43:42,560
Allez, souris.
854
00:43:51,439 --> 00:43:52,439
Allez, c'est le dernier.
855
00:43:52,520 --> 00:43:53,800
Sourire.
856
00:43:54,160 --> 00:43:55,920
Vous ne comptez pas sur nous pour la photo ?
857
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Anna !
858
00:44:01,640 --> 00:44:04,239
- Comme j'avais envie de te serrer dans mes bras !
- Merci.
859
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Merci d'être venu.
860
00:44:05,400 --> 00:44:07,959
Nous devons vendre
les galeries pour nous voir...
861
00:44:08,040 --> 00:44:11,439
Eh bien, tu m'as dit que tu venais
à New York et je t'attends toujours.
862
00:44:11,520 --> 00:44:13,479
Je dois être d'accord avec vous.
863
00:44:13,560 --> 00:44:16,200
- Mais ils ne sont pas beaux ?
- Très mignon.
864
00:44:16,280 --> 00:44:17,439
Très mignon.
865
00:44:17,840 --> 00:44:20,479
Tu te rends compte que
avons-nous laissé une vie entière ici ?
866
00:44:20,560 --> 00:44:22,878
Nous avons dit non
nous aurions été sentimentaux.
867
00:44:22,885 --> 00:44:23,885
C'est impossible.
868
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
Excusez-moi. Ce...
Je peux l'éteindre, non ?
869
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Non. Prends une photo de nous.
870
00:44:27,879 --> 00:44:29,280
- Nous devons immortaliser ce moment.
- Oui.
871
00:44:29,360 --> 00:44:31,239
JE? D'accord, parfait.
872
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Allons-y.
873
00:44:32,439 --> 00:44:33,920
Vérifions un peu la lumière...
874
00:44:34,360 --> 00:44:35,560
Soyez prudent.
875
00:44:35,640 --> 00:44:36,680
Et...
876
00:44:38,320 --> 00:44:39,680
Souriez.
877
00:44:40,800 --> 00:44:42,720
- Te voilà.
- Mille mercis.
878
00:44:42,800 --> 00:44:44,879
- Vous pouvez tout réorganiser.
- Accepter.
879
00:44:44,959 --> 00:44:46,320
- Clara ? As-tu le contrat ?
- Oui.
880
00:44:46,400 --> 00:44:47,840
Nous le signons et l'oublions.
881
00:44:47,920 --> 00:44:50,600
Pourquoi ne restes-tu pas avec Mateo
en montant avec Clara,
882
00:44:50,680 --> 00:44:53,959
- qu'il faut parler de nos affaires ?
- Hé, de quoi avez-vous à parler ?
883
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
Si nous voulions vous le dire,
nous vous l'aurions dit.
884
00:44:56,479 --> 00:44:58,000
- Puisque nous ne voulons pas...
- Des secrets.
885
00:44:58,080 --> 00:45:00,680
- Nous ne sommes pas invités.
- Eh bien, nous parlerons
886
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
- de nos affaires.
- Oui.
887
00:45:02,080 --> 00:45:04,160
- Et nous ne vous dirons rien.
- Oui, parlons-en.
888
00:45:07,360 --> 00:45:08,760
Comment vas-tu?
889
00:45:08,840 --> 00:45:10,400
Nous devons nous dire quelque chose.
890
00:45:20,920 --> 00:45:22,479
Julian, le sac.
891
00:45:58,879 --> 00:46:01,080
Excusez-moi. je cherche
Don Alberto Márquez.
892
00:46:03,640 --> 00:46:04,720
Max ?
893
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Que faites-vous ici?
894
00:46:09,840 --> 00:46:11,320
Je suis venu acheter du Velvet.
895
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Comme?
896
00:46:13,200 --> 00:46:16,080
Comme vous le savez, il l'achètera
un grand groupe de distribution.
897
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Je suis votre représentant signataire.
898
00:46:18,479 --> 00:46:19,800
- Toi?
- Déjà.
899
00:46:20,439 --> 00:46:22,879
je n'ai pas eu de tes nouvelles
depuis tant d'années que...
900
00:46:25,800 --> 00:46:28,360
Cependant, j'espérais vous revoir.
901
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
Je suppose qu'ils te vont
en attente de signature.
902
00:46:32,720 --> 00:46:34,000
Ce n'est pas ici.
903
00:46:34,959 --> 00:46:36,280
C'est pourquoi je suis venu ici,
904
00:46:36,600 --> 00:46:38,400
J'imaginais que tu étais dans une boutique de tailleur.
905
00:46:38,479 --> 00:46:39,520
Mais je ne le fais pas...
906
00:46:39,600 --> 00:46:40,840
Je ne travaille plus ici.
907
00:46:40,920 --> 00:46:42,080
Je ne suis plus là...
908
00:46:42,160 --> 00:46:45,119
chez Velvet.
Je veux dire, en couture.
909
00:46:46,400 --> 00:46:48,520
La vie a beaucoup changé
depuis que tu es parti.
910
00:46:48,800 --> 00:46:49,920
Je sais. Je l'imagine.
911
00:46:50,000 --> 00:46:51,080
Regardez-moi.
912
00:46:52,320 --> 00:46:54,400
Oui... La vérité est que vous êtes...
913
00:46:55,879 --> 00:46:57,000
tu es...
914
00:46:58,439 --> 00:47:00,400
Tu es belle, comme toujours.
915
00:47:02,360 --> 00:47:04,320
Tu veux que je t'emmène à l'étage ?
916
00:47:04,959 --> 00:47:07,239
Si tu ne veux pas m'inviter à prendre un café...
917
00:47:07,320 --> 00:47:09,879
Comme tu es flatteur.
Il y a des choses qui ne changent jamais.
918
00:47:09,959 --> 00:47:11,720
C'est la meilleure chose de toutes, non ?
919
00:47:14,640 --> 00:47:15,840
Tu viens ?
920
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Oui.
921
00:47:29,040 --> 00:47:31,959
C'est entre tes mains, Macarena,
Je ne peux pas décider à votre place.
922
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
- Du café ?
- Oui.
923
00:47:35,280 --> 00:47:37,119
Je ne sais vraiment pas quoi te dire, Alberto.
924
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
Velvet m'a aidé
pour reconstruire ma vie,
925
00:47:41,720 --> 00:47:44,160
et je me suis prouvé :
Je peux.
926
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Et maintenant, eh bien...
927
00:47:46,080 --> 00:47:49,680
Nous aimerions que Séville reste telle qu'elle est
franchise indépendante gérée par vos soins.
928
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
- Tu veux du sucre ?
- Non.
929
00:47:52,640 --> 00:47:55,160
je ne veux pas créer
problèmes dans les négociations.
930
00:47:55,239 --> 00:47:56,479
Vous ne le serez pas.
931
00:47:56,560 --> 00:47:58,239
Je vous suis très reconnaissant et je ne le fais pas...
932
00:47:58,840 --> 00:48:01,160
et je ne peux pas penser
à rien qui puisse vous nuire.
933
00:48:02,239 --> 00:48:03,280
Voulez-vous savoir quelque chose?
934
00:48:04,160 --> 00:48:05,879
Tu ne peux pas imaginer
l'illusion qui me fait croire
935
00:48:05,959 --> 00:48:07,959
que quelqu'un de la famille
tu restes à Velvet.
936
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
Vous savez qu'il n'y en a pas beaucoup comme vous, n'est-ce pas ?
937
00:48:13,040 --> 00:48:14,879
Don Emilio aurait fait de même.
938
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
Merci.
939
00:48:17,400 --> 00:48:18,720
Merci.
940
00:48:21,080 --> 00:48:22,879
Mateo, Mateo.
941
00:48:22,959 --> 00:48:24,840
Le sac de Clara,
il l'a oubliée.
942
00:48:24,920 --> 00:48:26,360
Ils me l'ont donné
ceux de l'assemblée.
943
00:48:26,439 --> 00:48:28,840
Peut-être qu'ils ont cherché.
Vérifiez que tout est là.
944
00:48:28,920 --> 00:48:32,239
Eh bien, je ne sais pas, les sacs de Clara
ils ont généralement beaucoup de choses. Ne...
945
00:48:33,446 --> 00:48:35,040
"Département d'oncologie"
946
00:48:35,080 --> 00:48:36,320
- Qu'est-ce que c'est ? Il manque quelque chose ?
- Non.
947
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
- Tu es sûr ?
- Tout va bien.
948
00:48:37,479 --> 00:48:38,600
- Sûr?
- Merci.
949
00:48:39,520 --> 00:48:41,360
Combien de choses nous avons
passé ensemble, hein ?
950
00:48:41,439 --> 00:48:44,280
Te souviens-tu quand
Est-ce qu'on s'est faufilé la nuit ?
951
00:48:45,479 --> 00:48:47,560
Et quand nous avons cousu pour Donna Aurora ?
952
00:48:47,640 --> 00:48:50,280
Eh bien, ne nous faisons pas d'illusions,
Je n'ai jamais fait valoir un point.
953
00:48:50,360 --> 00:48:51,560
Non.
954
00:48:53,160 --> 00:48:54,360
Combien de temps.
955
00:48:54,920 --> 00:48:56,479
Il me manque beaucoup, tu sais.
956
00:48:57,520 --> 00:49:00,320
Qui aurait dit que nous devions le faire
revivre tout ça ?
957
00:49:07,479 --> 00:49:08,760
Où l'as-tu trouvé ?
958
00:49:12,239 --> 00:49:13,840
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
959
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
Je ne sais pas.
960
00:49:25,080 --> 00:49:26,600
Il ne se passera rien, tu comprends ?
961
00:49:26,680 --> 00:49:27,840
Rien.
962
00:49:31,720 --> 00:49:33,400
Tout ira bien, crois-moi.
963
00:49:38,040 --> 00:49:40,360
-Clara. Claire.
- Qu'est-ce qu'il y a, Paloma ?
964
00:49:41,239 --> 00:49:44,600
Euh... ils cherchent
pour retrouver Clara dans une clinique
965
00:49:44,680 --> 00:49:46,959
- ou quelque chose comme ça.
- Passez l'appel ici.
966
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
Allez, qu'avons-nous
encore beaucoup à faire.
967
00:49:48,920 --> 00:49:51,000
Mais est-ce que tout va bien ?
968
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Oui, ne vous inquiétez pas.
969
00:49:56,320 --> 00:49:57,720
Tu ne peux rien me dire ?
970
00:50:00,239 --> 00:50:01,439
Je réalise.
971
00:50:03,040 --> 00:50:04,239
Que t'a-t-il dit ?
972
00:50:05,920 --> 00:50:09,239
Qui a les résultats,
mais il ne peut rien me dire.
973
00:50:09,320 --> 00:50:10,720
Ce que le médecin me dira.
974
00:50:10,800 --> 00:50:11,920
Très bien. Allons-y.
975
00:50:12,000 --> 00:50:13,239
Vous venez.
976
00:50:17,840 --> 00:50:18,879
Tout ira bien.
977
00:50:29,000 --> 00:50:30,080
Raúl.
978
00:50:30,160 --> 00:50:32,400
Que fais-tu?
Mon pied est coincé,
979
00:50:32,479 --> 00:50:34,959
vous ne pourrez pas fermer.
Cela n'a aucun sens, Raúl.
980
00:50:35,640 --> 00:50:38,720
Raúl, sérieusement, tu vas continuer
avec ce plan dans la galerie,
981
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
- en couture, pour la vie ?
- Quel projet ?
982
00:50:41,320 --> 00:50:43,040
Le plan est que tu es ici depuis deux jours
983
00:50:43,119 --> 00:50:46,320
et tu ne parles qu'à nous
si cela est strictement nécessaire.
984
00:50:46,400 --> 00:50:47,920
Nous vous avons déjà présenté nos excuses.
985
00:50:48,000 --> 00:50:51,520
La vente aux enchères et la raison de la vente aux enchères d'aujourd'hui
Je suis entre tes mains, Raúl.
986
00:50:51,840 --> 00:50:53,720
C'est ce que tu veux dire
adieu aux galeries ?
987
00:50:58,080 --> 00:50:59,200
Déjà. Je vois que c'est le cas.
988
00:51:00,760 --> 00:51:02,080
Eh bien, ça me rend triste.
989
00:51:02,239 --> 00:51:04,520
je t'avais
une rose d'en bas.
990
00:51:06,000 --> 00:51:10,439
Mais si tu veux que ce soit notre fin,
alors j'enlèverai la rose.
991
00:51:11,680 --> 00:51:13,479
- Raúl...
-Pédro !
992
00:51:15,879 --> 00:51:17,520
Pensez-vous que vous pouvez venir ici...
993
00:51:18,760 --> 00:51:20,239
frotte la lampe
994
00:51:20,320 --> 00:51:22,000
et me laisse avec le mot dans la bouche ?
995
00:51:25,360 --> 00:51:26,879
Le génie va-t-il enfin parler ?
996
00:51:30,439 --> 00:51:31,640
J'ai honte.
997
00:51:35,800 --> 00:51:37,179
J'ai tout mal fait.
998
00:51:38,879 --> 00:51:41,040
je t'ai trompé
pendant toutes ces années.
999
00:51:41,520 --> 00:51:43,959
Et le pire c'est que je ne sais pas
ni pourquoi ni pour quoi.
1000
00:51:44,040 --> 00:51:47,320
Je pensais que je te dirais tout
dès qu'il entra dans la galerie,
1001
00:51:47,400 --> 00:51:51,320
mais voyant que vous attendiez tous
anxieusement une autre histoire,
1002
00:51:51,400 --> 00:51:52,600
Je n'avais pas...
1003
00:51:52,680 --> 00:51:54,000
Je n'en ai pas eu le courage.
1004
00:51:54,560 --> 00:51:56,959
Je n'ai pas osé te dire la vérité.
Je suis un idiot.
1005
00:51:57,320 --> 00:51:59,439
À Porrillos, on dit lâche, poulet.
1006
00:52:00,040 --> 00:52:02,000
Eh bien, je le suis toujours
C'était Pedro le poulet.
1007
00:52:02,479 --> 00:52:04,320
Poulet Pedro. Pedro Pol....
Et au final...
1008
00:52:07,439 --> 00:52:09,879
Vous savez que tout le monde vous aime tel que vous êtes.
1009
00:52:12,640 --> 00:52:14,000
Et que tu as toujours...
1010
00:52:15,239 --> 00:52:17,720
tu as toujours été un point
référence pour moi.
1011
00:52:20,119 --> 00:52:21,600
Et avec Rita...,
1012
00:52:28,680 --> 00:52:31,780
vous êtes les deux personnes les plus courageuses qui
J'en ai jamais connu dans ma vie.
1013
00:52:34,520 --> 00:52:36,479
Regardez le voyage que vous avez fait en Afrique.
1014
00:52:36,560 --> 00:52:38,479
Mec, c'est vrai, tu n'étais pas dans la boue.
1015
00:52:38,560 --> 00:52:40,680
Bon, mais c'est normal, on te connaît déjà.
1016
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
Mais écoute, je suis sûr que...
1017
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
que tu as aidé beaucoup de gens
qu'ils en avaient besoin.
1018
00:52:47,439 --> 00:52:49,360
Vous ne pouvez même pas l'imaginer.
1019
00:52:58,640 --> 00:53:00,320
Je te dois des excuses, Pedro.
1020
00:53:01,959 --> 00:53:03,360
À vous et à tous les autres.
1021
00:53:05,119 --> 00:53:06,219
Joyeux noël.
1022
00:53:09,920 --> 00:53:11,040
Joyeux noël.
1023
00:53:13,760 --> 00:53:16,439
En fait. C'est ça
dans la section trois, paragraphe B.
1024
00:53:17,400 --> 00:53:18,760
- Pouvons-nous ?
- Certain.
1025
00:53:20,080 --> 00:53:22,200
- Bon après-midi.
- Alberto, voici Max.
1026
00:53:24,040 --> 00:53:25,800
Tout est prêt pour la signature.
1027
00:53:26,439 --> 00:53:28,479
C'est clairement indiqué dans l'accord
1028
00:53:28,560 --> 00:53:30,360
que le siège de Séville reste indépendant
1029
00:53:30,439 --> 00:53:32,200
et il n'y a aucune objection.
1030
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Le moment est venu.
1031
00:53:36,479 --> 00:53:37,680
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
1032
00:53:38,760 --> 00:53:40,239
Je ne voulais convoquer personne.
1033
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
Bien.
1034
00:53:44,160 --> 00:53:47,400
Eh bien, avec cette signature, nous disons au revoir
de l'activité qui nous a tout donné.
1035
00:53:49,920 --> 00:53:52,840
Je suis convaincu que le nouveau groupe
ça apportera beaucoup de bonheur
1036
00:53:52,920 --> 00:53:54,200
et de nombreux succès aussi.
1037
00:53:54,879 --> 00:53:55,920
Sûrement.
1038
00:53:56,239 --> 00:53:58,400
Au fait, Alberto,
peut-être que tu ne t'en souviens pas,
1039
00:53:58,479 --> 00:54:00,959
mais Max était un employé
de la galerie pendant un certain temps.
1040
00:54:02,080 --> 00:54:03,439
Quelle surprise.
1041
00:54:04,560 --> 00:54:07,800
Il reste peu de temps, mais c'est
une belle façon de boucler la boucle.
1042
00:54:08,920 --> 00:54:10,439
Velvet a changé ma vie.
1043
00:54:11,040 --> 00:54:12,600
Ce n’est pas n’importe quelle signature.
1044
00:54:12,680 --> 00:54:14,080
C'est comme rentrer à la maison.
1045
00:54:17,760 --> 00:54:19,040
Le moment est venu.
1046
00:54:28,239 --> 00:54:29,640
Toi d'abord.
1047
00:54:54,920 --> 00:54:57,160
Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez.
1048
00:54:59,600 --> 00:55:00,960
En fait, pas encore.
1049
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
Blanca...,
1050
00:55:03,560 --> 00:55:05,680
que tu le croies ou non,
Je suis toujours amoureux de toi.
1051
00:55:09,040 --> 00:55:12,160
Max, j'étais marié à Don Emilio
1052
00:55:12,239 --> 00:55:14,200
et j'étais très heureux à ses côtés.
1053
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
Je ne suis plus la femme que tu as connue.
1054
00:55:17,879 --> 00:55:19,760
Je ne suis pas non plus ce garçon sans avenir.
1055
00:55:21,119 --> 00:55:22,959
J'ai attendu ce moment depuis longtemps.
1056
00:55:26,760 --> 00:55:28,200
Donnez-moi une chance.
1057
00:55:30,360 --> 00:55:31,840
Tout cela est de la folie.
1058
00:55:32,239 --> 00:55:34,479
À quoi ressemblerait la vie
sans ce genre de folie ?
1059
00:55:35,479 --> 00:55:36,720
Recommençons.
1060
00:55:42,920 --> 00:55:45,840
Blanca, je te cherchais.
Ils nous attendent.
1061
00:55:45,920 --> 00:55:47,520
Oui, oui. J'étais sur le point de descendre.
1062
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
Ah, je te présente Max,
1063
00:55:49,239 --> 00:55:52,000
le représentant du nouveau
propriétaire de Velvet Galleries.
1064
00:55:53,800 --> 00:55:55,680
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi.
1065
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
Devons-nous descendre ?
1066
00:56:07,800 --> 00:56:09,959
Forcer. Mettez-le là près des filles.
1067
00:56:11,000 --> 00:56:13,560
Attention à ces fils
sera vu sur l’écran.
1068
00:56:13,640 --> 00:56:14,879
Merci Enrique.
1069
00:56:16,560 --> 00:56:17,600
Enrique ?
1070
00:56:17,680 --> 00:56:18,760
Que faites-vous ici?
1071
00:56:18,840 --> 00:56:20,479
Palomita, quel plaisir.
1072
00:56:20,800 --> 00:56:23,879
Je travaille sur la mise en œuvre
de l'événement télévisé.
1073
00:56:23,959 --> 00:56:25,400
Quelle autre agence ferait cela ?
1074
00:56:25,479 --> 00:56:28,720
Hé, c'est vraiment bien pour moi.
Je voulais un café.
1075
00:56:28,800 --> 00:56:31,479
Écoute, petit malin,
Je ne pense pas que vous soyez ici par hasard.
1076
00:56:31,560 --> 00:56:32,879
Tu es superbe. Très bien.
1077
00:56:32,959 --> 00:56:34,879
Vérifiez, regardez la queue de ça,
s'il vous plaît.
1078
00:56:34,959 --> 00:56:37,119
- Venez par ici mesdames. Marie.
- Oui.
1079
00:56:37,200 --> 00:56:39,160
Parlez au représentant Singer.
1080
00:56:39,239 --> 00:56:40,479
- Oui, certainement.
- J'y vais maintenant.
1081
00:56:40,560 --> 00:56:42,400
- Pas ici, là-bas.
- Je suis là.
1082
00:56:42,479 --> 00:56:44,680
Ce genre d'ajustement
il a été fait à la main
1083
00:56:44,760 --> 00:56:46,760
ou avec une de nos machines ?
1084
00:56:46,840 --> 00:56:48,119
Habituellement, à la main.
1085
00:56:48,200 --> 00:56:51,239
Mais j'ai fait un changement
sur une machine pour pouvoir le faire.
1086
00:56:51,320 --> 00:56:53,800
Laura, peux-tu augmenter le volume ? Vous venez.
Je vais le laisser ici pour vous.
1087
00:56:53,879 --> 00:56:54,959
Un changement ?
1088
00:56:55,040 --> 00:56:56,720
je ne dis pas
que la voiture ne roule pas bien.
1089
00:56:56,800 --> 00:56:59,119
C'est juste que ces petits trucs
1090
00:56:59,200 --> 00:57:02,080
ils m'aident à ajouter
une touche spéciale aux vêtements.
1091
00:57:02,160 --> 00:57:03,200
Oh.
1092
00:57:06,000 --> 00:57:07,560
- Une chose.
- Oh.
1093
00:57:07,640 --> 00:57:09,720
Nous n'aurons aucun problème...
1094
00:57:10,600 --> 00:57:11,959
avec rupture de contrat ?
1095
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Pas du tout.
1096
00:57:13,119 --> 00:57:15,200
De plus, il ne doit pas être interrompu.
1097
00:57:15,280 --> 00:57:18,320
Nous avons une excellente relation
avec le groupe qui rachète Velvet.
1098
00:57:18,400 --> 00:57:22,000
Mais aujourd'hui, je ne suis pas venu pour parler
de notre accord, mais d'elle.
1099
00:57:22,080 --> 00:57:23,479
- Sur moi?
- Oui.
1100
00:57:23,560 --> 00:57:26,200
Personne n'exploite le nôtre
des machines aussi bonnes que la Velvet.
1101
00:57:26,280 --> 00:57:28,320
Et ce n'est que grâce à elle.
1102
00:57:29,439 --> 00:57:30,560
Je ne sais pas quoi dire.
1103
00:57:30,640 --> 00:57:32,840
Ce n'est pas seulement une opinion personnelle.
1104
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
Nous en avons parlé
dans l'entreprise et nous aimerions
1105
00:57:35,080 --> 00:57:38,040
que même si Velvet avait été vendu,
elle reste liée à Singer.
1106
00:57:38,479 --> 00:57:39,720
Je ne comprends pas.
1107
00:57:39,800 --> 00:57:41,920
Nous lancerons bientôt
une nouvelle gamme de machines
1108
00:57:42,000 --> 00:57:44,900
et nous aimerions que vous deveniez le premier
Chanteur ambassadeur en Espagne.
1109
00:57:46,879 --> 00:57:47,879
- JE?
- Oui.
1110
00:57:47,959 --> 00:57:49,000
Personne de mieux qu'elle
1111
00:57:49,080 --> 00:57:51,720
faire connaître les vertus
de nos machines.
1112
00:57:51,800 --> 00:57:54,360
Fort de son expérience,
il serait la personne parfaite.
1113
00:57:55,080 --> 00:57:56,119
Que me répond-il ?
1114
00:57:58,000 --> 00:58:00,800
Nous avions d'autres projets.
Parce que Jonás voulait...
1115
00:58:00,879 --> 00:58:02,239
Je veux que tu sois heureux.
1116
00:58:02,320 --> 00:58:03,560
C'est tout.
1117
00:58:05,320 --> 00:58:06,320
Tu avais raison, Marie.
1118
00:58:06,400 --> 00:58:08,439
Je t'ai pris pour acquis.
1119
00:58:08,520 --> 00:58:10,760
Au cours de ces années,
nous avons tous beaucoup grandi.
1120
00:58:11,080 --> 00:58:14,119
Alors, peu importe
tu décides, je te soutiendrai.
1121
00:58:17,000 --> 00:58:18,200
Est-ce un oui ?
1122
00:58:18,280 --> 00:58:19,320
Oui.
1123
00:58:19,400 --> 00:58:21,920
- Alors bienvenue chez Singer.
- Merci.
1124
00:58:22,000 --> 00:58:23,920
Je pense que ça suffit, Raúl.
1125
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Non!
1126
00:58:25,080 --> 00:58:27,439
Je vais à la télévision.
Vous n'avez pas besoin de n'importe qui.
1127
00:58:27,520 --> 00:58:30,720
- Pas même les grandes femmes du théâtre.
- Ne me rends pas nerveux. Qu'en penses-tu?
1128
00:58:30,800 --> 00:58:32,860
- D'accord. Ils sont beaux. Très clair.
- Oui.
1129
00:58:32,870 --> 00:58:34,511
Trop clair
pour la télévision. Je ne sais pas.
1130
00:58:34,515 --> 00:58:35,615
Moi non plus.
Attends, je sais.
1131
00:58:36,141 --> 00:58:37,422
- Puis-je vous aider?
- Oui, aide-moi.
1132
00:58:37,470 --> 00:58:39,750
Ce. Celui-ci est plus sombre.
Il fait plus sombre.
1133
00:58:40,588 --> 00:58:42,288
- Montre-moi ça...
- A la télévision...
1134
00:58:42,840 --> 00:58:44,680
Attendez une minute. Ce n'était pas... ?
1135
00:58:44,800 --> 00:58:47,280
Ce n'est pas comme la robe de Rita
qu'est-ce que je cherchais ?
1136
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
- Don Emilio.
- Que puis-je faire pour vous, M. Infantes ?
1137
00:58:50,119 --> 00:58:53,760
Écoute, j'avais besoin de conseils.
Parce que j'aimerais offrir un cadeau à Rita.
1138
00:58:53,840 --> 00:58:56,320
Ce sera notre premier Noël ensemble.
1139
00:58:56,400 --> 00:58:58,239
Elle... je lui ai dit que Rita et moi...
1140
00:58:58,320 --> 00:58:59,760
Ce serait "Rita et moi".
1141
00:59:00,400 --> 00:59:01,600
Qu'est-ce qu'elle a avec Rita ?
1142
00:59:01,680 --> 00:59:03,600
- Non, non, non. continuer, continuer.
- Voilà donc,
1143
00:59:03,680 --> 00:59:05,080
J'aimerais vous inviter à dîner.
1144
00:59:05,160 --> 00:59:07,680
Bien sûr, je ne peux pas...
Même pas un endroit très cher.
1145
00:59:07,760 --> 00:59:09,080
Mon cœur amoureux.
1146
00:59:09,160 --> 00:59:12,439
Elle me demande de l'aider
trouver un cadeau pour Rita, non ?
1147
00:59:12,520 --> 00:59:15,239
- Avez-vous des idées ?
- Oui. Une robe de la galerie.
1148
00:59:15,600 --> 00:59:18,080
Elle pense offrir à Rita une des robes
1149
00:59:18,160 --> 00:59:20,000
qu'il voit tous les jours.
1150
00:59:21,080 --> 00:59:23,560
Faites un effort, Monsieur Infantes,
et réfléchissez-y.
1151
00:59:23,640 --> 00:59:26,600
Rita mérite quelque chose de spécial,
n'est-ce pas vrai ?
1152
00:59:27,280 --> 00:59:29,000
Allez chez M. De la Riva
1153
00:59:29,080 --> 00:59:31,479
et laisse-le te montrer une des robes
qu'on ne trouve pas en boutique.
1154
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
Vous êtes... vous êtes clairvoyant,
Don Emilio.
1155
00:59:34,080 --> 00:59:35,520
Bien sûr que oui, "clairvoyant...".
1156
00:59:35,600 --> 00:59:38,479
En y réfléchissant, ce sera
Je ferais mieux de l'accompagner.
1157
00:59:38,560 --> 00:59:39,840
Accepter. Oui s'il vous plait.
1158
00:59:39,920 --> 00:59:41,560
Eh bien, nous y sommes.
1159
00:59:41,920 --> 00:59:44,879
Mais la dame désagréable
elle n'est pas venue le chercher.
1160
00:59:44,959 --> 00:59:47,479
Monsieur De la Riva,
son mari est mort.
1161
00:59:47,560 --> 00:59:50,239
- Il a oublié sa commande.
- Pas mort. S'il y a un fantôme...
1162
00:59:50,320 --> 00:59:52,360
- Des nourrissons !
- Quels morts et quels morts ?
1163
00:59:52,439 --> 00:59:53,920
Cette robe est un bijou.
1164
00:59:54,000 --> 00:59:55,320
Cette femme l'aurait porté
1165
00:59:55,400 --> 00:59:57,760
dans un cocktail en présence
de la haute société madrilène.
1166
00:59:57,840 --> 01:00:00,600
- Oh. Est-ce que ça lui va ?
- M. De la Riva le dit.
1167
01:00:00,680 --> 01:00:02,040
- Cette robe est divine, Pedro.
- Oui.
1168
01:00:02,119 --> 01:00:04,280
Il faudrait l'ajuster un peu,
1169
01:00:04,360 --> 01:00:06,600
ajustez-le à votre taille. Mais observez.
1170
01:00:06,680 --> 01:00:09,040
- Adaptez-le, oui.
- Que faut-il changer ?
1171
01:00:09,600 --> 01:00:11,439
- C'est une jolie robe.
- Quoi?
1172
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
Alors ça sera quoi ? La robe.
1173
01:00:14,560 --> 01:00:16,200
Quelle robe ? Elle...
Je ne le fais pas...
1174
01:00:16,280 --> 01:00:17,680
- Tu vois une robe ?
- Non.
1175
01:00:17,760 --> 01:00:19,600
Voyons, qu'est-ce que c'est ? Un chien ?
1176
01:00:19,680 --> 01:00:20,720
Oh.
1177
01:00:21,119 --> 01:00:22,479
Oh oui. Très mignon.
1178
01:00:22,560 --> 01:00:24,160
Magnifique robe.
1179
01:00:24,239 --> 01:00:26,680
- Splendide.
- Neuvième. Oui... je comprends.
1180
01:00:26,760 --> 01:00:28,520
Tu voulais le donner à Romina, non ?
1181
01:00:28,720 --> 01:00:30,640
Vous pensez que je ne peux pas le réparer.
1182
01:00:31,000 --> 01:00:33,479
- Non, Rita, non.
- Rita, de quelles bêtises tu parles ?
1183
01:00:33,560 --> 01:00:36,720
Alors n'en parlons plus.
Dis-moi quoi faire et tu l'auras demain.
1184
01:00:36,800 --> 01:00:37,840
Ce n'est pas nécessaire.
1185
01:00:37,920 --> 01:00:40,320
-Pédro.
- C'est la bonne taille, c'est très bien.
1186
01:00:40,400 --> 01:00:43,360
Quelle est la bonne taille.
C'est la bonne taille. C'est...
1187
01:00:48,680 --> 01:00:50,840
Eh bien, enfin
nous nous sommes retrouvés sans vêtements.
1188
01:00:50,920 --> 01:00:53,000
La robe contient un fantôme ou quelque chose comme ça.
1189
01:00:55,720 --> 01:00:57,560
- Que fais-tu ici en ce moment ?
- Fermez-la.
1190
01:01:00,720 --> 01:01:01,840
Comment ça se passe avec moi ?
1191
01:01:01,920 --> 01:01:03,119
Et cette robe ?
1192
01:01:03,200 --> 01:01:04,920
Tu n'es pas le seul à avoir
rendez-vous secrets.
1193
01:01:05,000 --> 01:01:07,239
Tu l'as eu chez le tailleur ?
Vous verrez si Donna Blanca vous découvre.
1194
01:01:07,320 --> 01:01:08,920
Clara, fais-moi de la place.
1195
01:01:09,000 --> 01:01:10,320
Donna Blanca, Donna Blanca !
1196
01:01:10,400 --> 01:01:11,920
- Non, non, non, non !
- Ça arrive !
1197
01:01:12,000 --> 01:01:14,840
Non, non, non, non. Mieux vaut toi
derrière l'armoire... Et toi...
1198
01:01:14,920 --> 01:01:17,119
- Non, la robe est neuve !
- Puis vice versa.
1199
01:01:17,200 --> 01:01:18,959
C'est toujours mon tour, hein ?
1200
01:01:28,959 --> 01:01:31,160
Oui, au final, ils nous attrapent pour la musique.
1201
01:01:33,280 --> 01:01:34,800
Elle est partie.
1202
01:01:34,879 --> 01:01:36,000
Oh!
1203
01:01:38,520 --> 01:01:41,840
Et d'où viens-tu comme ça,
Que caches-tu à Donna Blanca ?
1204
01:01:41,920 --> 01:01:44,600
Je vais vous le dire. Pour rencontrer Alberto.
1205
01:01:45,439 --> 01:01:48,000
- C'était si beau...
- Oui ?
1206
01:01:48,080 --> 01:01:49,200
- Dites-nous.
- Ah !
1207
01:01:49,760 --> 01:01:52,080
- Et cette robe ?
- Dis-moi que je vais bien.
1208
01:01:52,160 --> 01:01:55,160
J'ai un rendez-vous pour un dîner
avec Pedro et je veux l'impressionner.
1209
01:01:55,239 --> 01:01:57,200
Hé, mais ce n'est pas ça
celui de la veuve ?
1210
01:01:57,560 --> 01:01:59,200
Mais quelle veuve et quelle veuve ?
1211
01:01:59,280 --> 01:02:01,040
N'apporte pas de malheur
à ma relation avec Pedro !
1212
01:02:01,119 --> 01:02:03,360
Ne sois pas méchant. Rita,
n'écoute pas, tu es belle.
1213
01:02:03,439 --> 01:02:05,040
- Tu vas bien, ma fille.
- Tu es très belle.
1214
01:02:05,119 --> 01:02:06,119
- Maintenant.
- Oui.
1215
01:02:06,200 --> 01:02:08,200
- Oui, maintenant.
- Tu es belle, petite sœur.
1216
01:02:08,280 --> 01:02:10,119
- Ne vous fâchez pas.
- Des câlins, des câlins.
1217
01:02:10,200 --> 01:02:11,879
Qui aime Pedro ?
1218
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
(Phrases croisées)
1219
01:02:15,000 --> 01:02:16,959
Ah, Pédrito. Pédrito.
1220
01:02:17,040 --> 01:02:18,400
Où est mon Pedrito ?
1221
01:02:18,479 --> 01:02:19,920
Ah !
1222
01:02:20,000 --> 01:02:21,959
Je suis allé voir les filles.
1223
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Quand je l'ai vue dans cette robe...,
1224
01:02:26,720 --> 01:02:27,760
J'ai failli mourir.
1225
01:02:30,600 --> 01:02:31,640
Elle était belle.
1226
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Pierre...,
1227
01:02:39,800 --> 01:02:40,959
tu sais quoi ?
1228
01:02:43,000 --> 01:02:44,520
La robe que vous cherchiez...
1229
01:02:45,840 --> 01:02:47,119
c'est entre vos mains.
1230
01:02:48,879 --> 01:02:50,080
Comme?
1231
01:02:51,239 --> 01:02:56,640
Eh bien, Rita ne me l'a jamais dit
qu'il l'a porté cette nuit-là.
1232
01:02:57,760 --> 01:02:59,400
Et comme ni l'un ni l'autre
tu l'avais pris...,
1233
01:03:01,560 --> 01:03:03,000
J'ai décidé de le garder.
1234
01:03:04,200 --> 01:03:05,760
Et je l'ai transformé
1235
01:03:06,280 --> 01:03:07,760
dans cette veste.
1236
01:03:09,080 --> 01:03:10,720
Et j'aimerais ça
que tu l'as gardé.
1237
01:03:11,720 --> 01:03:13,520
Parce que si j'avais connu cette histoire,
1238
01:03:13,600 --> 01:03:15,119
Je ne l'aurais jamais changé.
1239
01:03:16,920 --> 01:03:18,160
Je n'arrive pas à y croire.
1240
01:03:19,360 --> 01:03:20,560
Moi non plus.
1241
01:03:22,040 --> 01:03:23,439
Les tournants que prend la vie.
1242
01:03:27,800 --> 01:03:30,239
Désolé pour l'interruption,
mais nous serons en retard.
1243
01:03:30,320 --> 01:03:31,520
Où aller ?
1244
01:03:31,920 --> 01:03:32,920
La vente aux enchères.
1245
01:03:33,000 --> 01:03:34,920
- Euh!
- Les enchères, c'est vrai.
1246
01:03:35,000 --> 01:03:36,720
- Je n'ai pas choisi la veste.
- Je ne sais pas.
1247
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
- Que dois-je porter ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
1248
01:03:38,479 --> 01:03:40,320
Un smoking noir est la solution.
1249
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Que.
1250
01:03:42,680 --> 01:03:45,879
Miriam, accompagne M. Expósito
à votre place, s'il vous plaît.
1251
01:03:46,479 --> 01:03:48,380
Merci. C'était un plaisir.
1252
01:03:49,800 --> 01:03:51,239
Je t'attendrai à la fin.
1253
01:03:56,239 --> 01:03:57,239
Tout va bien ?
1254
01:03:58,040 --> 01:03:59,560
Oui, oui, oui.
1255
01:04:00,119 --> 01:04:01,600
C'est ça Max, Max ?
1256
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Max.
1257
01:04:04,000 --> 01:04:06,439
je pense que je suis arrivé
à un mauvais moment.
1258
01:04:07,160 --> 01:04:09,720
Cela faisait longtemps
qu'on ne s'est pas vu...
1259
01:04:12,160 --> 01:04:15,080
Tu sais quand tu entends
que la vie t'a tout donné
1260
01:04:15,160 --> 01:04:17,879
et soudain quelqu'un revient
que tu n'attendais plus et... ?
1261
01:04:18,320 --> 01:04:19,920
Et les pièces de l'échiquier...
1262
01:04:21,879 --> 01:04:24,840
les pièces de l'échiquier
sont repositionnés.
1263
01:04:25,800 --> 01:04:26,840
Oui.
1264
01:04:35,239 --> 01:04:37,439
Blanca, tu penses que
les gens peuvent-ils changer ?
1265
01:04:39,879 --> 01:04:42,360
S'ils le veulent, oui.
1266
01:04:43,840 --> 01:04:45,360
Eduard sera libéré de prison.
1267
01:04:47,160 --> 01:04:48,600
Et il m'a écrit une lettre.
1268
01:04:52,040 --> 01:04:53,959
Et tu sais quel est le pire ?
1269
01:04:56,200 --> 01:04:59,000
J'ai l'impression que c'est toujours le cas
très important pour moi.
1270
01:05:02,840 --> 01:05:04,080
Macarena...,
1271
01:05:05,479 --> 01:05:07,479
Vous n'avez pas à vous sentir coupable de cela.
1272
01:05:11,680 --> 01:05:13,200
Écoutez votre cœur.
1273
01:05:21,239 --> 01:05:22,280
Merci.
1274
01:05:22,360 --> 01:05:24,239
Allez, on part dans dix secondes.
1275
01:05:24,600 --> 01:05:25,720
Merci.
1276
01:05:28,320 --> 01:05:30,160
- Tout va bien ?
- Oui. Commençons déjà.
1277
01:05:30,239 --> 01:05:32,080
- Déjà?
- Oui, oui, prépare-toi, ils nous surveillent.
1278
01:05:33,720 --> 01:05:35,840
Cinq, quatre,
1279
01:05:35,920 --> 01:05:38,119
trois, deux...
1280
01:05:38,760 --> 01:05:39,959
Applaudissements !
1281
01:05:46,239 --> 01:05:47,879
Chères familles à la maison,
1282
01:05:47,959 --> 01:05:49,680
permettez-moi de me présenter.
1283
01:05:50,360 --> 01:05:52,840
je suis le styliste
Raúl de la Riva.
1284
01:05:53,680 --> 01:05:55,320
Comme vous le savez tous, ce soir...
1285
01:05:55,840 --> 01:05:58,239
nous avons besoin du vôtre
collaboration pour une bonne cause.
1286
01:05:58,320 --> 01:06:01,200
À travers des modèles
Historiens du velours
1287
01:06:01,640 --> 01:06:03,320
nous voulons collaborer
1288
01:06:03,720 --> 01:06:05,239
avec l'une des populations
1289
01:06:05,720 --> 01:06:07,320
les plus pauvres d’Afrique.
1290
01:06:13,640 --> 01:06:15,439
Ce soir est une soirée très spéciale.
1291
01:06:16,760 --> 01:06:19,680
Parce qu'aujourd'hui, nous disons au revoir
aux Galeries de Velours
1292
01:06:19,760 --> 01:06:21,800
tels que nous les connaissons.
1293
01:06:22,800 --> 01:06:25,200
Cette mode velours
fais-nous tous briller
1294
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
une dernière nuit de plus.
1295
01:06:28,080 --> 01:06:29,200
- On commence ?
- Oui.
1296
01:06:29,280 --> 01:06:30,879
- Allons-y.
- Souriez, souriez.
1297
01:06:30,959 --> 01:06:32,119
Après vous.
1298
01:07:27,320 --> 01:07:29,920
Eh bien, mesdames et messieurs,
commençons les enchères.
1299
01:07:30,000 --> 01:07:31,879
Commençons avec 2 000 pesetas.
1300
01:07:31,959 --> 01:07:33,200
5 000.
1301
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
Quelqu'un en propose-t-il plus ?
1302
01:07:34,360 --> 01:07:36,959
N'oublions pas que les gens aussi
vous pouvez faire des offres depuis chez vous.
1303
01:07:39,600 --> 01:07:41,879
Le chiffre 46. Qui en offre le plus ? Le 66.
1304
01:07:41,959 --> 01:07:44,200
L'opératrice du téléphone, quelle gaieté !
1305
01:07:46,840 --> 01:07:49,119
Mme Macarena Rey
pour 30 000 pesetas.
1306
01:07:50,640 --> 01:07:53,239
Le Seigneur numéro 12 monte à 3 000.
1307
01:07:53,320 --> 01:07:54,320
4 000.
1308
01:07:54,400 --> 01:07:55,520
8 000.
1309
01:07:59,479 --> 01:08:02,720
Numéro 16 pour 89 000 pesetas.
1310
01:08:02,959 --> 01:08:04,520
La dernière robe !
1311
01:08:08,600 --> 01:08:09,840
C'est incroyable.
1312
01:08:09,920 --> 01:08:12,959
Nous avons atteint un chiffre historique.
1313
01:08:13,879 --> 01:08:16,959
998.500 pesetas !
1314
01:08:21,280 --> 01:08:22,920
Maintenant, je veux juste te dire
1315
01:08:23,000 --> 01:08:25,520
merci du fond du coeur
1316
01:08:25,920 --> 01:08:28,640
et vous souhaite de joyeuses fêtes.
1317
01:08:29,800 --> 01:08:31,080
Joyeux noël!
1318
01:08:35,680 --> 01:08:36,840
Chez Velvet.
1319
01:08:36,920 --> 01:08:38,119
Chez Velvet.
1320
01:08:46,720 --> 01:08:48,000
Voici le champagne.
1321
01:08:50,280 --> 01:08:51,320
Les garçons.
1322
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Je pense qu'il serait plus prudent d'attendre.
1323
01:08:57,320 --> 01:08:59,520
Je suis désolé de vous interrompre
ce moment de fête
1324
01:08:59,600 --> 01:09:01,360
et si spécial pour tout le monde, mais...
1325
01:09:04,959 --> 01:09:07,040
Clara et Mateo
ils prennent trop de temps et...
1326
01:09:07,959 --> 01:09:09,000
Que se passe-t-il ?
1327
01:09:09,760 --> 01:09:12,320
Je connaissais cet appel téléphonique
ce n'était pas une bonne nouvelle.
1328
01:09:12,400 --> 01:09:14,160
- Quel appel téléphonique ?
- Ce qui s'est passé?
1329
01:09:14,239 --> 01:09:15,959
Il y a quelque chose que je voudrais vous dire.
1330
01:09:16,680 --> 01:09:18,360
Et bien, Clara est...
1331
01:09:22,840 --> 01:09:23,879
Que se passe-t-il ?
1332
01:09:25,000 --> 01:09:27,280
Je vois que nous le sommes
au centre de l'attention.
1333
01:09:29,560 --> 01:09:31,320
je suis vraiment désolé,
Je ne voulais pas m'immiscer.
1334
01:09:31,400 --> 01:09:33,959
Non, non, Anna.
Ne t'inquiète pas. C'est ça...
1335
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
nous avons vraiment quelque chose
important de vous le dire.
1336
01:09:37,080 --> 01:09:38,320
C'est la vérité.
1337
01:09:43,920 --> 01:09:45,160
Nous attendons un bébé !
1338
01:09:45,239 --> 01:09:46,520
- Oh!
- Comment?
1339
01:09:48,239 --> 01:09:49,280
Comme c'est effrayant !
1340
01:09:49,360 --> 01:09:51,000
- Félicitations !
-Clara !
1341
01:09:53,040 --> 01:09:54,239
Mais bon !
1342
01:09:58,160 --> 01:09:59,800
Ah, j'étais tellement inquiète.
1343
01:09:59,879 --> 01:10:04,479
Tout ce temps, j'ai pensé
d'avoir une tumeur et à la place.
1344
01:10:04,760 --> 01:10:05,840
Chérie...,
1345
01:10:06,600 --> 01:10:09,239
vraiment tout ce temps
tu l'as gardé pour toi ?
1346
01:10:09,320 --> 01:10:11,640
Eh bien, d'autres gardent d'autres choses.
1347
01:10:14,800 --> 01:10:15,879
Droite.
1348
01:10:19,000 --> 01:10:20,040
Dommage...
1349
01:10:20,920 --> 01:10:22,520
que nous ne vivons pas dans un autre monde...
1350
01:10:25,000 --> 01:10:26,959
où il n'y a ni riches ni pauvres.
1351
01:10:28,640 --> 01:10:30,800
Dans un monde où on n'est pas jugé...
1352
01:10:32,360 --> 01:10:34,200
vivre librement leur sexualité.
1353
01:10:36,280 --> 01:10:38,280
Aujourd'hui, je veux vous présenter
l'amour de ma vie.
1354
01:10:41,560 --> 01:10:42,560
Ménélik.
1355
01:10:45,600 --> 01:10:47,439
Je suppose que vous comprenez.
1356
01:10:47,520 --> 01:10:49,680
- Non.
- Non, non, non. Non.
1357
01:10:50,360 --> 01:10:52,160
C'est l'homme qui me rend heureux.
1358
01:10:55,959 --> 01:10:58,160
L'homme qui m'a montré
ce qui me manquait
1359
01:10:58,239 --> 01:10:59,720
pour me compléter en tant que personne.
1360
01:11:00,600 --> 01:11:02,680
Et je veux réussir le reste
de ma vie avec lui.
1361
01:11:04,479 --> 01:11:05,560
Si tu me le permets.
1362
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Je t'aime.
1363
01:11:09,959 --> 01:11:10,959
Et moi à toi.
1364
01:11:12,239 --> 01:11:13,479
Et moi à toi.
1365
01:11:13,560 --> 01:11:15,239
Oh!
1366
01:11:15,720 --> 01:11:18,640
- Comme c'est beau. Comme c'est beau.
- Un instant, un instant, s'il vous plaît.
1367
01:11:18,720 --> 01:11:21,520
Si, aujourd'hui, on dit au revoir à Velvet,
notre Velours,
1368
01:11:21,600 --> 01:11:23,080
on ne peut pas finir comme ça.
1369
01:11:23,160 --> 01:11:26,320
Les capitaines de navires n'officieront pas
des mariages pour des occasions spéciales ?
1370
01:11:27,040 --> 01:11:29,080
Aujourd'hui, en faveur de la liberté
et respect,
1371
01:11:29,160 --> 01:11:31,239
d'un monde dans lequel nous aimerions vivre,
1372
01:11:31,320 --> 01:11:34,600
Je propose d'officier ce mariage
sur le bateau qui nous a amenés ici.
1373
01:11:35,400 --> 01:11:37,119
- Quel mariage ?
- Le vôtre.
1374
01:11:39,400 --> 01:11:41,800
Mais qu'est-ce que tu dis, Alberto ?
Ce n'est pas possible.
1375
01:11:41,879 --> 01:11:43,920
Ce sera une affaire de famille,
quelque chose entre nous.
1376
01:11:44,417 --> 01:11:46,077
je ne peux pas imaginer
une meilleure fin.
1377
01:11:46,084 --> 01:11:47,159
Certain!
1378
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Bien sûr que oui.
1379
01:11:48,400 --> 01:11:49,600
Raúl, remonte le moral.
1380
01:11:50,640 --> 01:11:51,760
Vous ne pouvez pas dire non.
1381
01:11:53,400 --> 01:11:54,959
Bien sûr, je ne peux pas dire non.
1382
01:12:09,080 --> 01:12:12,560
Le velours est au-delà de tout
considération, une famille.
1383
01:12:13,560 --> 01:12:15,760
Et si on apprenait
quelque chose entre ces murs
1384
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
au cours des dernières années,
1385
01:12:17,680 --> 01:12:20,400
c'est qu'il faut se battre
pour trouver son bonheur
1386
01:12:20,479 --> 01:12:22,560
et fondez votre propre famille...,
1387
01:12:23,920 --> 01:12:24,959
quel qu'en soit le prix.
1388
01:12:26,160 --> 01:12:27,920
Peu importe ce que pensent les gens.
1389
01:12:32,959 --> 01:12:35,280
- Donc en tant que capitaine...
- Désolé, Alberto,
1390
01:12:35,360 --> 01:12:37,160
mais ça a été toute ma vie
J'attends ce moment.
1391
01:12:37,239 --> 01:12:39,560
- Pouvez-vous serrer, s'il vous plaît ?
- Certain.
1392
01:12:41,200 --> 01:12:43,800
- Raúl de la Riva, tu veux Mene... ?
- Oui, oui, oui !
1393
01:12:46,600 --> 01:12:48,160
Hé, attends.
1394
01:12:49,160 --> 01:12:50,280
Il manque les bagues.
1395
01:12:50,360 --> 01:12:51,560
Ah, les bagues.
1396
01:12:58,680 --> 01:13:00,239
- Le droit.
- Oui, oui.
1397
01:13:06,959 --> 01:13:08,280
Ah, ce n'est pas ça.
1398
01:13:08,360 --> 01:13:09,680
Ce n'est pas ça.
1399
01:13:15,119 --> 01:13:17,600
Et maintenant, oui, vous pouvez embrasser le marié.
1400
01:13:19,600 --> 01:13:21,239
- Bien joué! Bien joué!
- Hourra !
1401
01:13:23,680 --> 01:13:25,959
- Vive les jeunes mariés !
- Vive les jeunes mariés !
1402
01:13:26,040 --> 01:13:27,200
Hourra!
1403
01:13:32,320 --> 01:13:34,400
- Hourra !
- Hourra !
1404
01:13:40,119 --> 01:13:42,119
Hé, je vais chercher du champagne.
1405
01:13:47,680 --> 01:13:48,760
Tu pars déjà ?
1406
01:13:50,600 --> 01:13:51,600
Oui.
1407
01:13:52,720 --> 01:13:54,119
J'ai un rendez-vous pour un dîner.
1408
01:14:34,439 --> 01:14:35,640
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
1409
01:14:39,040 --> 01:14:40,080
Oui.
1410
01:14:41,400 --> 01:14:43,760
C'est la première fois qu'il vient
dans notre galerie ?
1411
01:14:47,119 --> 01:14:49,600
Je ne sais pas s'il le sait,
mais il porte une des robes
1412
01:14:49,680 --> 01:14:51,479
plus représentatif
de notre collection.
1413
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
Ah, il ne répondra pas à mes questions.
1414
01:14:56,280 --> 01:14:58,000
Je vais devoir deviner les réponses.
1415
01:14:58,959 --> 01:15:00,400
Je vois que cela apporte la foi.
1416
01:15:01,280 --> 01:15:02,959
Donc je suppose qu'elle est mariée.
1417
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Un homme chanceux.
1418
01:15:05,920 --> 01:15:07,119
Elle ne porte pas de bijoux.
1419
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
Cela en dit long sur elle.
1420
01:15:09,280 --> 01:15:10,720
C'est une femme simple.
1421
01:15:11,479 --> 01:15:13,040
Mais elle parle très peu de son mari.
1422
01:15:13,119 --> 01:15:14,640
Il devrait lui offrir davantage.
1423
01:15:14,720 --> 01:15:15,920
Je vais le lui rappeler.
1424
01:15:20,439 --> 01:15:22,200
C'est un homme très chanceux.
1425
01:15:22,280 --> 01:15:23,560
C'est.
1426
01:15:28,119 --> 01:15:29,360
Et elle ?
1427
01:15:29,439 --> 01:15:31,400
Vous considérez-vous comme une femme chanceuse ?
1428
01:15:33,080 --> 01:15:34,360
Très.
1429
01:15:54,280 --> 01:15:55,920
Nous n’avons pas mal réussi, n’est-ce pas ?
1430
01:15:57,000 --> 01:15:58,080
Non.
1431
01:15:58,160 --> 01:15:59,680
Nous étions très bons.
1432
01:16:00,239 --> 01:16:01,760
Même si cela ne me semble toujours pas vrai.
1433
01:16:05,160 --> 01:16:06,480
Et ils vécurent heureux pour toujours...
1434
01:16:09,520 --> 01:16:11,320
...notre histoire se termine.
1435
01:19:09,239 --> 01:19:10,680
Ne me laisse pas seul.
1436
01:19:14,160 --> 01:19:15,280
Jamais.
1437
01:20:09,740 --> 01:20:17,740
Sous-titres :
MonicaAltomonte